1
00:00:43,210 --> 00:00:44,587
Akai.

2
00:00:44,670 --> 00:00:49,300
Sai, essere inviato
andare in un riformatorio non è una punizione.

3
00:00:50,802 --> 00:00:56,348
Qui ti svegli presto ogni mattina
e condurre una vita normale.

4
00:00:56,933 --> 00:01:01,520
Usalo per rivalutare il tuo futuro
e riabilitarti.

5
00:01:01,603 --> 00:01:04,732
Considera la tua frase come un'opportunità.

6
00:01:05,650 --> 00:01:09,737
<i>Ho pensato di stare zitto</i>
<i>essere dimesso il prima possibile,</i>

7
00:01:09,820 --> 00:01:12,782
<i>e una volta fuori,</i>
<i>dì addio all'essere un delinquente.</i>

8
00:01:12,865 --> 00:01:14,325
<i>O almeno così pensavo.</i>

9
00:01:15,243 --> 00:01:17,995
<i>Poi l'ho incontrato.</i>

10
00:01:22,625 --> 00:01:24,043
Nuovo qui?

11
00:01:25,378 --> 00:01:27,797
L'uniforme frizzante è un omaggio.

12
00:01:29,882 --> 00:01:31,425
Perché sei in riformatorio?

13
00:01:33,177 --> 00:01:36,472
Rapina, aggressione, condotta disordinata?

14
00:01:37,973 --> 00:01:40,310
Tentato omicidio, forse?

15
00:01:42,812 --> 00:01:43,938
Tutti i precedenti.

16
00:01:59,037 --> 00:02:00,288
Piacere di conoscerti.

17
00:02:01,788 --> 00:02:05,125
Sì, certo. Anche tu.

18
00:02:07,212 --> 00:02:10,005
Mi chiamo Ryoma Akai.

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,717
Ikuto Yagura. Chiamami Ikuto.

20
00:02:13,635 --> 00:02:17,722
Vedo. Beh, chiamami Ryoma.

21
00:02:19,473 --> 00:02:20,558
Ryoma.

22
00:02:23,310 --> 00:02:24,978
Cosa ti aspetta?

23
00:02:25,688 --> 00:02:27,398
Me?

24
00:02:28,900 --> 00:02:31,652
Io... preferirei non dirlo.

25
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Davvero...

26
00:02:38,117 --> 00:02:40,370
Questo mi rende curioso.

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Dimmelo più tardi.

28
00:02:49,003 --> 00:02:50,297
Nel tempo.

29
00:02:59,347 --> 00:03:00,265
Vecchio...

30
00:03:02,475 --> 00:03:05,978
Mi hai appena chiamato vecchio?

31
00:03:06,980 --> 00:03:09,607
Credo di averlo fatto.

32
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
Non sono un vecchio, cazzo.

33
00:03:12,777 --> 00:03:17,615
Ho 18 anni e sono senior
alla Suzuran High School, Takashi Makise!

34
00:03:17,698 --> 00:03:20,660
Sul serio? Un anno più grande di me?

35
00:03:20,743 --> 00:03:24,038
Nessuno qui mi ha chiamato vecchio

36
00:03:24,997 --> 00:03:26,873
e vissuto per raccontarlo!

37
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
Yagura!

38
00:03:48,270 --> 00:03:49,772
Di nuovo?

39
00:03:49,855 --> 00:03:51,107
Sembra così.

40
00:03:55,320 --> 00:03:58,113
Allora, un'altra settimana in isolamento?

41
00:03:58,197 --> 00:04:01,742
Ti sei appena strappata l'uniforme
nell'ultimo combattimento.

42
00:04:02,660 --> 00:04:04,703
Verrà fuori durante il lavaggio.

43
00:04:05,580 --> 00:04:08,082
Non è questo il punto, piantagrane!

44
00:04:10,502 --> 00:04:11,627
Ryoma.

45
00:04:17,800 --> 00:04:18,968
Ci vediamo.

46
00:04:22,180 --> 00:04:23,347
Sicuro.

47
00:04:24,640 --> 00:04:25,808
Muoviti!

48
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
<i>È così che ho incontrato Ikuto.</i>

49
00:04:40,615 --> 00:04:45,787
<i>L'ho saputo più tardi</i>
<i>è un tipo duro temuto da tutti</i>

50
00:04:45,870 --> 00:04:47,413
<i>nel riformatorio.</i>

51
00:04:48,538 --> 00:04:51,542
<i>Se lo avessi saputo,</i>
<i>Non gli avrei parlato.</i>

52
00:04:54,128 --> 00:04:57,007
<i>Ma forse è così che le persone si incontrano.</i>

53
00:04:58,967 --> 00:05:00,050
Radunatevi!

54
00:05:04,013 --> 00:05:07,308
Come sai, oggi c'è una conferenza.

55
00:05:07,392 --> 00:05:08,600
- Sì, signore!
- Sì, signore!

56
00:05:09,143 --> 00:05:14,023
Darlo sarà
il combattente Mikuru Asakura.

57
00:05:15,775 --> 00:05:17,568
Chi è quello?

58
00:05:17,652 --> 00:05:22,282
Non lo sai?
È famoso su Internet.

59
00:05:22,365 --> 00:05:23,365
Va bene.

60
00:05:24,200 --> 00:05:26,702
Non conosci Breaking Down?

61
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
No, sono bloccato qui da un anno.

62
00:05:31,332 --> 00:05:33,835
Oh, giusto.

63
00:05:36,670 --> 00:05:41,342
<i>Ascoltare la sua storia ha cambiato tutto</i>
<i>per me e Ikuto</i>

64
00:05:42,427 --> 00:05:45,513
<i>da quel momento in poi.</i>

65
00:05:46,347 --> 00:05:48,725
Ciao. Sono Mikuru Asakura.

66
00:05:49,517 --> 00:05:54,897
È improvviso, ma voglio chiedertelo
se trovi che essere qui sia noioso.

67
00:05:54,980 --> 00:05:56,107
BENE?

68
00:05:57,817 --> 00:06:01,612
Alza la mano
se non vuoi finire mai più qui.

69
00:06:05,450 --> 00:06:06,492
Come pensavo.

70
00:06:07,118 --> 00:06:12,498
Chi di voi ha un sogno?
Per favore alza la mano.

71
00:06:12,998 --> 00:06:14,083
Qui.

72
00:06:14,167 --> 00:06:15,208
Spiegare.

73
00:06:16,293 --> 00:06:17,920
Voglio giocare a basket professionistico.

74
00:06:18,420 --> 00:06:20,423
Un giocatore di basket? Dolce.

75
00:06:20,507 --> 00:06:21,798
Qui.

76
00:06:21,882 --> 00:06:22,967
Procedere.

77
00:06:23,633 --> 00:06:27,763
Dopo che me ne andrò, voglio allenarmi
e diventare un combattente professionista.

78
00:06:27,847 --> 00:06:30,098
Ah, un combattente. Molto bello.

79
00:06:30,725 --> 00:06:34,728
In realtà, anch'io volevo essere un combattente
quando ero in riformatorio.

80
00:06:34,812 --> 00:06:36,980
L'ho reso realtà.

81
00:06:37,732 --> 00:06:39,650
Qualcun altro con dei sogni?

82
00:06:43,695 --> 00:06:45,740
Veramente? Solo due di voi?

83
00:07:17,605 --> 00:07:22,025
Ancora una volta, lo chiederò di nuovo
se qualcuno ha un sogno.

84
00:07:22,108 --> 00:07:23,527
- Qui!
- Qui!

85
00:07:24,695 --> 00:07:26,405
Voglio diventare un giocatore di futsal.

86
00:07:26,488 --> 00:07:27,657
Sono sicuro che lo farai.

87
00:07:27,740 --> 00:07:28,825
Grazie!

88
00:07:28,908 --> 00:07:29,742
Qui!

89
00:07:30,785 --> 00:07:31,868
Un cuoco.

90
00:07:31,952 --> 00:07:33,287
Scommetto che lo farai.

91
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
Grazie!

92
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Un custode di piccoli animali.

93
00:07:36,498 --> 00:07:38,918
Non preoccuparti. Si avvererà.

94
00:07:40,210 --> 00:07:41,253
Un ciclista keirin.

95
00:07:41,337 --> 00:07:43,338
- Ciclista Keirin?
- Sì, signore!

96
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
Puoi farlo.

97
00:07:44,757 --> 00:07:46,217
Grazie!

98
00:07:46,300 --> 00:07:47,927
Uno sforzo serio ripaga.

99
00:07:49,137 --> 00:07:52,432
Io l'ho fatto accadere, puoi farlo anche tu.

100
00:07:54,267 --> 00:07:58,478
Imposta la tua mente su un obiettivo
e non lasciarti distrarre.

101
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Fallo e avrai successo.

102
00:08:02,358 --> 00:08:04,277
Puoi ricominciare da capo.

103
00:08:05,612 --> 00:08:06,862
Fai del tuo meglio.

104
00:08:12,577 --> 00:08:15,370
<i>Vorrei parlare con quel ragazzo.</i>

105
00:08:15,997 --> 00:08:17,665
Abbattersi.

106
00:08:17,748 --> 00:08:19,000
Eh?

107
00:08:19,083 --> 00:08:21,960
Te l'avevo detto. E' quello che fa.

108
00:08:22,043 --> 00:08:26,215
Raduna delinquenti,
dilettanti e persino professionisti

109
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
da tutto il Giappone

110
00:08:28,968 --> 00:08:30,928
per combattimenti di un minuto e di un round.

111
00:08:31,012 --> 00:08:32,178
Dove?

112
00:08:32,263 --> 00:08:33,388
Sul ring.

113
00:08:34,015 --> 00:08:36,975
Entra e potrai parlare con lui.

114
00:08:37,058 --> 00:08:42,063
Yagura! Akai! Per quanto tempo pianifichi
oziare qui?

115
00:08:42,147 --> 00:08:43,273
Scusa.

116
00:08:44,817 --> 00:08:46,110
Yagura.

117
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
Cos'ha lo sguardo?

118
00:08:50,657 --> 00:08:52,783
Diventa fottutamente reale.

119
00:08:53,408 --> 00:08:58,038
Bastardi come te possono sognare
ma è inutile.

120
00:08:59,498 --> 00:09:04,420
Fate un favore a tutti e,
una volta che sarai fuori di qui,

121
00:09:04,503 --> 00:09:08,090
trova il buco più vicino e strisciaci dentro!

122
00:09:12,428 --> 00:09:13,678
Yagura.

123
00:09:14,847 --> 00:09:17,892
Rapina e tentato omicidio
alla tua età...

124
00:09:18,977 --> 00:09:22,187
Tale padre, tale figlio, eh?

125
00:09:26,733 --> 00:09:32,155
La prossima volta non sarà qui. Sarà la prigione.
Proprio come tuo padre.

126
00:09:37,243 --> 00:09:38,828
Non ho derubato nessuno.

127
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
Veramente?

128
00:09:40,665 --> 00:09:42,333
Sono stato incastrato.

129
00:09:42,417 --> 00:09:43,458
Sul serio?

130
00:09:43,542 --> 00:09:46,087
Era un altro ragazzo.

131
00:09:46,170 --> 00:09:48,880
Fa davvero schifo.

132
00:09:48,965 --> 00:09:52,175
Incolpare gli altri è una merda.

133
00:09:52,258 --> 00:09:55,053
E' quello che mi ha portato qui.

134
00:09:55,137 --> 00:09:59,225
Pausa dura. Perché sei stato incolpato?

135
00:10:00,392 --> 00:10:05,230
Un uomo d'affari ha detto
il suo portafoglio è stato derubato con un coltello.

136
00:10:05,313 --> 00:10:09,402
Il colpevole indossava una felpa con cappuccio verde,
lo stesso che indossavo.

137
00:10:11,528 --> 00:10:12,905
Felpa verde con cappuccio...

138
00:10:13,405 --> 00:10:15,073
<i>Derubato sotto la minaccia di un coltello...</i>

139
00:10:15,573 --> 00:10:17,993
Tienilo! Non così in fretta.

140
00:10:18,077 --> 00:10:20,245
I miei soldi, prendili tutti.

141
00:10:20,328 --> 00:10:22,957
Non fare nulla di avventato!

142
00:10:38,388 --> 00:10:40,850
<i>Cazzo. Quello ero io.</i>

143
00:10:40,933 --> 00:10:42,017
Rioma?

144
00:10:43,768 --> 00:10:46,230
O si. Che stronza.

145
00:10:46,813 --> 00:10:47,982
Un po' divertente, no?

146
00:10:48,648 --> 00:10:49,775
Non proprio.

147
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
Ikuto.

148
00:10:55,823 --> 00:10:58,325
E se trovassi il ragazzo?

149
00:11:00,493 --> 00:11:03,663
No, lascia perdere. Non è importante.

150
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
Lo triterò.

151
00:11:04,998 --> 00:11:06,167
Tritare?

152
00:11:07,208 --> 00:11:12,548
Sono qui da un anno e mezzo.
Trasformerò quel ragazzo in poltiglia.

153
00:11:15,885 --> 00:11:17,093
Sembra giusto.

154
00:11:18,845 --> 00:11:23,100
<i>Da quella notte in poi, Ikuto ha funzionato.</i>

155
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
<i>In poco tempo mi sono unito.</i>

156
00:11:39,492 --> 00:11:42,202
Cinquantotto, cinquantanove...

157
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
L'ultimo, 60!

158
00:11:44,455 --> 00:11:45,790
Va bene.

159
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
È un minuto difficile.

160
00:11:48,042 --> 00:11:51,795
Abbattersi permette di calciare,
quindi è ancora più difficile.

161
00:11:52,588 --> 00:11:54,465
Cosa state facendo, voi perdenti?

162
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Non ancora Hakamada.

163
00:11:58,468 --> 00:12:00,137
Cosa fai?

164
00:12:00,220 --> 00:12:01,847
Vedo.

165
00:12:01,930 --> 00:12:06,935
Hai preso a cuore il discorso di Asakura
e pensate che diventerete dei combattenti.

166
00:12:10,857 --> 00:12:11,940
Fottuti idioti.

167
00:12:12,023 --> 00:12:14,610
Devi essere speciale per farlo.

168
00:12:14,693 --> 00:12:18,780
I ragazzi come te sono condannati
vivere alla giornata...

169
00:12:18,863 --> 00:12:22,200
Ha detto che se lavoriamo duro,
i nostri sogni diventeranno realtà.

170
00:12:24,870 --> 00:12:30,500
Le persone qui sono qui perché
non riescono a mettere insieme le loro cazzate.

171
00:12:32,043 --> 00:12:34,255
Quel Mikuru Asakura è un'eccezione.

172
00:12:34,963 --> 00:12:39,135
La verità è che persone disposte a lavorare sodo
non finire qui.

173
00:12:43,013 --> 00:12:44,223
Forse anche tu?

174
00:12:47,935 --> 00:12:52,188
Forse sei qui perché
non riuscivi a mettere insieme le tue cazzate.

175
00:12:52,272 --> 00:12:53,482
Ikuto...

176
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Yagura...

177
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Sei uno stronzo fastidioso.

178
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Domani vedrai tua madre.

179
00:13:07,580 --> 00:13:09,457
Mi unirò al divertimento.

180
00:13:29,935 --> 00:13:31,187
Ikuto...

181
00:13:33,772 --> 00:13:37,025
Sono Hakamada, un istruttore qui.

182
00:13:37,108 --> 00:13:41,238
Piacere di conoscerti. Sono la madre di Ikuto.

183
00:13:41,322 --> 00:13:42,405
Per favore.

184
00:13:42,488 --> 00:13:46,577
Il mese prossimo, il 20?

185
00:13:46,660 --> 00:13:49,747
Vuoi vedere la libertà condizionale.

186
00:13:49,830 --> 00:13:52,415
Sì, se è possibile.

187
00:13:52,498 --> 00:13:55,460
Ad essere onesti, ci sono problemi con Ikuto.

188
00:13:57,212 --> 00:14:01,092
Ieri si è scagliato
contro di me senza motivo.

189
00:14:01,175 --> 00:14:03,010
Ha perfino insultato il mio lavoro.

190
00:14:05,095 --> 00:14:06,013
Veramente?

191
00:14:06,097 --> 00:14:09,225
Veramente. Ha detto
Non mi sono impegnato abbastanza nella vita,

192
00:14:09,308 --> 00:14:14,230
ed ecco perché
Sono un istruttore in un riformatorio.

193
00:14:15,147 --> 00:14:16,648
Ikuto.

194
00:14:16,732 --> 00:14:18,233
Non è vero, Yagura?

195
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
Sì, l'ho detto.

196
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Purtroppo la libertà condizionale è impossibile.

197
00:14:26,075 --> 00:14:27,408
Non capisco.

198
00:14:29,287 --> 00:14:33,082
Penso di sì.
Questa è una struttura riabilitativa.

199
00:14:33,165 --> 00:14:36,585
Il nostro compito è rieducare i ragazzi.

200
00:14:36,668 --> 00:14:41,215
L’abuso verbale è una forma di violenza.
Senza correzione,

201
00:14:41,298 --> 00:14:44,385
finirà di nuovo qui.

202
00:14:45,177 --> 00:14:47,847
Alla fine, sarà come suo padre.

203
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
E questo significa?

204
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Significa che la sua prossima fermata sarà la prigione.

205
00:14:54,060 --> 00:14:58,815
Mio marito non è in prigione.
È in un centro di detenzione.

206
00:14:59,650 --> 00:15:04,697
È la stessa cosa.
Il Giappone ha un tasso di condanna del 99%.

207
00:15:04,780 --> 00:15:06,240
Chiudi la bocca.

208
00:15:06,323 --> 00:15:07,490
Ikuto.

209
00:15:07,992 --> 00:15:11,995
Abuso verbale?
Se è così, è molto più violento.

210
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Sto solo affermando i fatti.

211
00:15:16,042 --> 00:15:19,670
Se non puoi sopportare,
non sei pronto per partire.

212
00:15:22,588 --> 00:15:25,008
Che cosa? Mi colpirai?

213
00:15:27,970 --> 00:15:32,725
L'abuso verbale è una cosa.
Picchiare qualcuno è vera violenza.

214
00:15:34,267 --> 00:15:35,435
Fallo.

215
00:15:37,647 --> 00:15:38,813
BENE?

216
00:15:39,898 --> 00:15:41,150
Yagura.

217
00:15:46,447 --> 00:15:48,282
Vuoi uscire così tanto?

218
00:15:49,282 --> 00:15:52,077
Ovviamente. Ho dei piani.

219
00:15:52,828 --> 00:15:54,287
Questo posto è uno spreco...

220
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
Poi, in ginocchio.

221
00:15:59,083 --> 00:16:00,710
Che cosa?

222
00:16:00,793 --> 00:16:03,630
Inginocchiati davanti a me, davanti a tua madre.

223
00:16:03,713 --> 00:16:07,843
Senza quel livello di risolutezza,
non sarai mai riabilitato.

224
00:16:07,927 --> 00:16:10,845
Sei il figlio di un assassino in riformatorio.

225
00:16:17,602 --> 00:16:18,770
Che diavolo?

226
00:16:18,853 --> 00:16:21,065
Bastardo, non insultare mio marito.

227
00:16:21,148 --> 00:16:24,108
Non ti importa di tuo figlio?

228
00:16:24,192 --> 00:16:28,530
Non ha niente a che fare con lui.
Sono io quello che ti ha schiaffeggiato.

229
00:16:28,613 --> 00:16:30,448
Non è così che funziona.

230
00:16:31,075 --> 00:16:33,452
Oh... è un dato di fatto?

231
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
Ditelo al microfono.

232
00:16:38,373 --> 00:16:43,295
Lo manderò al tuo capo.
Ripensandoci, la notizia.

233
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
<i>Senza quel livello di risolutezza,</i>
<i>non sarai mai riabilitato.</i>

234
00:16:48,300 --> 00:16:51,095
<i>Sei il figlio di un assassino in riformatorio.</i>

235
00:16:53,180 --> 00:16:56,517
Abbiamo a che fare con una causa,
quindi abbiamo un avvocato.

236
00:16:56,600 --> 00:16:58,810
Pensavi che non avessi nessuno a cui rivolgermi?

237
00:16:59,978 --> 00:17:03,065
Aspetta... Questo è...

238
00:17:03,148 --> 00:17:04,442
Ho una domanda

239
00:17:05,775 --> 00:17:09,655
Ikuto ti ha insultato verbalmente?

240
00:17:12,573 --> 00:17:14,827
Beh, ehm...

241
00:17:14,910 --> 00:17:18,288
Qual è la sua risposta, signor Hakamada?

242
00:17:27,882 --> 00:17:29,967
Grazie mille.

243
00:17:30,050 --> 00:17:32,510
No, grazie.

244
00:17:34,888 --> 00:17:38,225
Ikuto, tieni duro.

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
È stato incredibile.

246
00:17:42,813 --> 00:17:44,105
Molto bello.

247
00:17:46,817 --> 00:17:48,110
Sei cambiato?

248
00:17:51,447 --> 00:17:52,738
A questo proposito.

249
00:17:53,823 --> 00:17:57,368
Ne ho passate tante nell'ultimo anno.

250
00:18:03,042 --> 00:18:04,125
Sì...

251
00:18:05,085 --> 00:18:06,378
Signora,

252
00:18:07,628 --> 00:18:09,255
Ikuto starà bene.

253
00:18:10,132 --> 00:18:12,843
Non vedo problemi con la condizionale.

254
00:18:15,137 --> 00:18:17,055
Penso che starà bene.

255
00:18:21,017 --> 00:18:22,602
Grazie mille.

256
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
<i>Grazie mille, signora Akai.</i>

257
00:18:57,303 --> 00:19:01,892
Non menzionarlo. Ho il giorno libero.

258
00:19:01,975 --> 00:19:04,520
Ikuto, dovresti ringraziare anche lei.

259
00:19:06,397 --> 00:19:07,230
Grazie.

260
00:19:07,313 --> 00:19:11,108
Nessun problema. È un amico di Ryoma.

261
00:19:14,988 --> 00:19:16,740
Dov'è il mio telefono?

262
00:19:16,823 --> 00:19:17,823
Ce l'ho.

263
00:19:25,040 --> 00:19:26,208
Cosa fai?

264
00:19:28,335 --> 00:19:31,713
Tutti i miei contatti. Li ho cancellati.

265
00:19:31,797 --> 00:19:33,007
Davvero?

266
00:19:35,300 --> 00:19:36,843
Ho dei piani.

267
00:19:37,928 --> 00:19:39,428
Voglio incontrare qualcuno.

268
00:19:40,388 --> 00:19:43,808
Ecco perché pratico il combattimento.

269
00:19:44,560 --> 00:19:45,852
Battagliero?

270
00:19:46,603 --> 00:19:48,272
Combattimento sul ring.

271
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
Ciò significa?

272
00:19:51,608 --> 00:19:52,817
Se posso.

273
00:19:54,527 --> 00:19:56,195
Anch'io voglio combattere.

274
00:19:56,280 --> 00:19:58,698
Di tutte le cose stupide...

275
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
Siamo appena usciti dal riformatorio.

276
00:20:01,200 --> 00:20:05,538
Mi è stato detto perché sono minorenne,
Non avrò precedenti.

277
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Ma tutti lo sanno.

278
00:20:08,292 --> 00:20:11,295
Senza dubbio mi seguirà per sempre.

279
00:20:12,963 --> 00:20:14,590
Non ne uscirò mai.

280
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
Sto guidando. Possiamo parlare più tardi?

281
00:20:18,635 --> 00:20:19,595
Che cosa?

282
00:20:24,140 --> 00:20:25,183
Certo...

283
00:20:26,560 --> 00:20:28,437
È la tua vita.

284
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Usalo come preferisci.

285
00:20:31,773 --> 00:20:36,862
Basta, non fare nulla
questo ti riporterà in riformatorio.

286
00:20:37,947 --> 00:20:39,030
Capisco.

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,328
- Signora Akai.
- Sì?

288
00:20:46,330 --> 00:20:48,957
Ti dispiace portarmi a trovare mio padre?

289
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
Ikuto, cosa?

290
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
Mi dispiace.

291
00:20:52,085 --> 00:20:54,378
Certo, stiamo guidando comunque.

292
00:20:54,462 --> 00:20:56,213
Ebbene, dov'è?

293
00:20:58,133 --> 00:20:59,467
Centro di detenzione di Tokyo.

294
00:20:59,550 --> 00:21:00,760
Che cosa?

295
00:21:00,843 --> 00:21:03,597
- Stai guidando, vero? Occhi sulla strada.
- Riempilo.

296
00:21:03,680 --> 00:21:07,308
Posso percorrere questa strada con gli occhi bendati.

297
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
Centro di detenzione di Tokyo?

298
00:21:12,188 --> 00:21:13,023
Mamma.

299
00:21:13,107 --> 00:21:15,317
Mettici un calzino!

300
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Non lo vedrai, Haruka?

301
00:21:28,455 --> 00:21:30,165
Vengo ogni settimana.

302
00:21:30,248 --> 00:21:31,417
Vedo.

303
00:21:32,625 --> 00:21:35,962
E' la sua prima volta qui.

304
00:21:40,050 --> 00:21:41,343
Ce l'ha con lui.

305
00:21:43,970 --> 00:21:49,727
Ha detto che la gente ha iniziato a guardare in basso
su di lui a causa del crimine di suo padre.

306
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
Davvero... Mi chiedo perché sia ​​venuto, allora.

307
00:22:35,813 --> 00:22:36,940
Ikuto.

308
00:22:39,818 --> 00:22:41,110
Sono passati cinque anni.

309
00:22:43,905 --> 00:22:44,823
Sì.

310
00:22:47,908 --> 00:22:52,455
Ho sentito che non vieni a trovarci
perché mi odi.

311
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
vedo...

312
00:23:02,048 --> 00:23:03,592
Immagino di si.

313
00:23:06,512 --> 00:23:09,638
Non ti perdonerei mai
se hai ucciso qualcuno.

314
00:23:10,807 --> 00:23:12,142
È vero?

315
00:23:14,895 --> 00:23:16,480
No, non lo è.

316
00:23:19,858 --> 00:23:22,527
Non ci credevo.

317
00:23:24,445 --> 00:23:25,697
Ma anche io...

318
00:23:26,782 --> 00:23:30,660
Sono stato mandato in riformatorio
per qualcosa che non ho fatto.

319
00:23:33,372 --> 00:23:34,998
Mi ha fatto pensare...

320
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Capisco.

321
00:23:44,632 --> 00:23:45,842
L'hai fatto?

322
00:23:49,553 --> 00:23:50,805
No, non l'ho fatto.

323
00:23:55,560 --> 00:23:59,147
La notizia diceva che era stata uccisa
per una storia d'amore.

324
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
È una totale sciocchezza.

325
00:24:03,402 --> 00:24:04,945
Perché eri lì?

326
00:24:05,820 --> 00:24:08,030
Come suo capo, la stavo aiutando.

327
00:24:10,075 --> 00:24:11,827
Aveva problemi.

328
00:24:14,203 --> 00:24:19,708
Mi ha chiamato all'improvviso,
dicendo che voleva morire.

329
00:24:20,835 --> 00:24:22,628
Mi sono precipitato in preda al panico.

330
00:24:23,963 --> 00:24:25,673
Il coltello era al collo.

331
00:24:27,967 --> 00:24:29,302
Aveva tendenze suicide.

332
00:24:31,763 --> 00:24:34,140
Ho provato a fermarla ma era troppo tardi.

333
00:24:36,727 --> 00:24:39,270
Vedendomi coperto di sangue,

334
00:24:41,272 --> 00:24:43,442
la polizia pensava che l'avessi uccisa io.

335
00:24:48,863 --> 00:24:50,990
Non perdonerò mai il pubblico ministero.

336
00:24:52,950 --> 00:24:55,203
Mi tratta come un criminale
dall'inizio,

337
00:24:55,703 --> 00:24:58,332
dicendomi di confessare
per una frase più leggera.

338
00:25:02,002 --> 00:25:03,337
Una stronzata totale.

339
00:25:08,967 --> 00:25:10,510
Se non lo hai fatto,

340
00:25:12,428 --> 00:25:14,138
non lo ammetteresti, vero?

341
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
Ovviamente no.

342
00:25:23,607 --> 00:25:26,902
La Corte Suprema emetterà la sua sentenza
tra tre mesi.

343
00:25:28,695 --> 00:25:30,322
Verrà ribaltato.

344
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Ne sono sicuro.

345
00:25:39,957 --> 00:25:42,708
Stai lottando per la tua vita, papà.

346
00:25:44,252 --> 00:25:45,295
Di certo.

347
00:25:47,672 --> 00:25:49,048
Sto combattendo.

348
00:25:53,887 --> 00:25:58,267
Anche tu. So che non è facile.

349
00:26:01,227 --> 00:26:02,395
Sii forte.

350
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
Lo farò.

351
00:26:14,782 --> 00:26:16,283
Non perderemo.

352
00:26:19,412 --> 00:26:20,955
Vinceremo.

353
00:27:01,788 --> 00:27:03,080
E' dentro.

354
00:27:04,248 --> 00:27:05,458
Questo è ovvio.

355
00:27:05,542 --> 00:27:07,293
Hai qualche problema?

356
00:27:08,043 --> 00:27:09,170
Immagino di no.

357
00:27:12,548 --> 00:27:14,133
Dove stai andando?

358
00:27:16,593 --> 00:27:20,682
BENE! Prendi un raffreddore e non ti faccio entrare!

359
00:27:20,765 --> 00:27:21,850
Fottuto ragazzo!

360
00:27:39,450 --> 00:27:40,952
Sto morendo di fame.

361
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
Krishna...

362
00:28:34,380 --> 00:28:37,925
Sono tornati in città?

363
00:28:56,360 --> 00:28:57,737
Ne è passato di tempo.

364
00:28:58,320 --> 00:29:00,198
Se non è Mido.

365
00:29:00,823 --> 00:29:03,408
Un ragazzo eccezionale che fa coming out solo per me.

366
00:29:06,453 --> 00:29:10,292
Allora, come va con il tuo capo?

367
00:29:10,375 --> 00:29:14,212
Non fare lo stupido.
È stato bruciato vivo ieri.

368
00:29:15,172 --> 00:29:17,465
Le mie condoglianze.

369
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
Non fingere innocenza.

370
00:29:22,637 --> 00:29:25,348
Il fatto è che io e te...

371
00:29:40,655 --> 00:29:41,907
Bene.

372
00:29:41,990 --> 00:29:43,448
Una cosa di bellezza!

373
00:29:44,325 --> 00:29:48,580
Prima di saldare,
devi imparare a togliere le sbavature.

374
00:29:49,288 --> 00:29:50,248
Provalo.

375
00:29:50,332 --> 00:29:51,875
Sto bene.

376
00:29:51,958 --> 00:29:53,333
- Fallo.
- È pericoloso.

377
00:29:53,417 --> 00:29:54,668
Fallo.

378
00:29:54,752 --> 00:29:56,170
Accidenti, sei malato?

379
00:29:56,253 --> 00:29:57,672
Sto bene.

380
00:29:57,755 --> 00:29:59,340
- Provalo.
- No grazie.

381
00:29:59,423 --> 00:30:01,425
- Fallo.
- Preferirei di no.

382
00:30:01,508 --> 00:30:03,052
- Fallo.
- No grazie.

383
00:30:03,135 --> 00:30:04,053
Dai.

384
00:30:04,137 --> 00:30:06,932
- No grazie.
- Ho bisogno del tuo aiuto qui.

385
00:30:07,015 --> 00:30:08,182
Certo!

386
00:30:08,725 --> 00:30:09,808
Fallo.

387
00:30:09,892 --> 00:30:11,102
- Sì, signore.
- Sì, signore.

388
00:30:16,398 --> 00:30:17,233
Fallo.

389
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
Hai l'influenza?

390
00:30:31,163 --> 00:30:34,500
Assolutamente no, cazzo. Dammi una pausa.

391
00:30:37,087 --> 00:30:42,425
Questo fa schifo. Saremmo dovuti andare
con il suggerimento del mio agente di sorveglianza.

392
00:30:42,508 --> 00:30:45,220
La paga è migliore qui.

393
00:30:45,303 --> 00:30:49,557
Ma questo è più duro e pericoloso,
e non ci sono ragazze.

394
00:30:49,640 --> 00:30:52,435
Hai bisogno di soldi per andare in palestra, giusto?

395
00:30:52,518 --> 00:30:55,145
Non è solo una questione di soldi...

396
00:31:32,892 --> 00:31:36,478
Ikuto Yagura, giusto?
Dalla scuola superiore Hana.

397
00:31:38,105 --> 00:31:40,817
La mia faccia è coperta. Hai una buona vista.

398
00:31:41,775 --> 00:31:43,360
Conosco quegli occhi.

399
00:31:44,945 --> 00:31:47,198
Ho sentito che sei stato espulso
e finì in riformatorio.

400
00:31:47,948 --> 00:31:49,117
Sei uscito?

401
00:31:52,037 --> 00:31:53,287
E' ovvio, no?

402
00:31:53,830 --> 00:31:54,788
Eh?

403
00:32:07,802 --> 00:32:09,637
Ei, tu!

404
00:32:11,055 --> 00:32:15,685
Cos'era quell'attraversamento della strada?
là dietro? È stato quasi un disastro.

405
00:32:15,768 --> 00:32:18,478
Hai quasi causato un incidente d'auto!

406
00:32:20,315 --> 00:32:21,940
Qual è il tuo problema?

407
00:32:22,025 --> 00:32:23,652
Mi chiamo Jun Kishomaru.

408
00:32:24,318 --> 00:32:27,905
Non voglio vedere la tua faccia
Non più da queste parti, Yagura.

409
00:32:27,988 --> 00:32:29,615
Mi stai ascoltando?

410
00:32:31,658 --> 00:32:32,618
EHI!

411
00:32:33,452 --> 00:32:36,288
Ascolta la polizia!

412
00:32:41,252 --> 00:32:42,503
Ehi, tu...

413
00:32:44,047 --> 00:32:45,715
Almeno guardami!

414
00:32:46,465 --> 00:32:50,302
Basta, prendiamo l'altro lavoro.

415
00:32:50,387 --> 00:32:51,595
Perché?

416
00:32:51,678 --> 00:32:54,432
Perché? È pericoloso da queste parti.

417
00:32:54,515 --> 00:32:55,767
Non è una nostra preoccupazione.

418
00:32:55,850 --> 00:32:58,937
Eh? Siamo in libertà vigilata.

419
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
Finisci nei guai e torni in riformatorio.

420
00:33:02,648 --> 00:33:05,443
Consideratelo come una pratica di abbattimento.

421
00:33:06,527 --> 00:33:08,070
Pratica?

422
00:33:09,322 --> 00:33:11,115
Non finirà bene.

423
00:33:43,940 --> 00:33:46,108
Sprecherò Yagura.

424
00:33:48,402 --> 00:33:49,570
E' tutto mio.

425
00:33:51,780 --> 00:33:53,073
Abeken.

426
00:33:53,157 --> 00:33:54,408
Sì?

427
00:33:54,492 --> 00:33:58,662
Non ti ha fatto il culo?
prima di essere rinchiuso?

428
00:34:04,418 --> 00:34:05,837
Abeken.

429
00:34:05,920 --> 00:34:10,592
Non ti ha fatto il culo?
prima di essere rinchiuso?

430
00:34:10,675 --> 00:34:12,385
Si è ripetuto!

431
00:34:15,638 --> 00:34:16,805
- Vuoi morire?
-Abeken.

432
00:34:16,888 --> 00:34:18,307
Che cosa?

433
00:34:18,390 --> 00:34:20,602
Non puoi fare un cazzo con le mani.

434
00:34:23,520 --> 00:34:25,147
Non fare l'arrogante, teppista.

435
00:34:30,277 --> 00:34:31,695
Vuoi provarmi?

436
00:34:33,405 --> 00:34:35,492
Allora, chi è?

437
00:34:36,200 --> 00:34:37,993
che non può fare un cazzo?

438
00:34:39,078 --> 00:34:40,328
Voi.

439
00:34:48,628 --> 00:34:49,797
Dove sei stato?

440
00:35:02,768 --> 00:35:04,395
Cazzo malato.

441
00:35:07,398 --> 00:35:08,315
EHI!

442
00:35:13,070 --> 00:35:14,155
Non sai leggere?

443
00:35:16,115 --> 00:35:19,827
"Niente litigi al bar."

444
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
Prendi un caffè e calmati.

445
00:35:26,625 --> 00:35:27,793
Fatto.

446
00:35:32,715 --> 00:35:33,925
ragazzi,

447
00:35:35,258 --> 00:35:38,888
se vuoi combattere così tanto, vai qui.

448
00:35:38,972 --> 00:35:40,472
Che cos'è questo?

449
00:35:41,057 --> 00:35:42,683
Kickboxing?

450
00:35:43,308 --> 00:35:45,645
È una palestra gestita da un mio amico.

451
00:35:46,228 --> 00:35:47,938
Stanno cercando studenti.

452
00:35:53,068 --> 00:35:55,153
ALLENATI CON NOI!
PALESTRA KICKBOXING HINOTAKA

453
00:36:09,627 --> 00:36:12,672
Non è consentito bere o fumare qui.

454
00:36:12,755 --> 00:36:15,550
Sì, giusto?

455
00:36:16,675 --> 00:36:20,387
Perché quei due sono così obbedienti?
al proprietario?

456
00:36:21,847 --> 00:36:24,100
Non lo sapete, idioti?

457
00:36:25,225 --> 00:36:26,185
Sai cosa?

458
00:36:26,810 --> 00:36:29,188
Anche d'estate indossa le maniche lunghe.

459
00:36:31,232 --> 00:36:32,692
Sai perché?

460
00:36:32,775 --> 00:36:33,733
No.

461
00:36:34,277 --> 00:36:35,193
Perché?

462
00:36:35,820 --> 00:36:37,863
Ha dei tatuaggi.

463
00:36:39,032 --> 00:36:40,365
Una volta,

464
00:36:40,448 --> 00:36:43,577
si alzava le maniche quando lavava i piatti.

465
00:36:43,660 --> 00:36:46,663
Aveva i tatuaggi fino a qui.

466
00:36:47,163 --> 00:36:48,917
Un ex yakuza?

467
00:36:50,710 --> 00:36:53,462
Anche il padre di Kishomaru lo era.

468
00:36:53,545 --> 00:36:55,255
Potrebbe essere una connessione.

469
00:37:09,270 --> 00:37:10,228
Carino.

470
00:37:12,022 --> 00:37:13,357
Lascialo uscire!

471
00:37:15,818 --> 00:37:17,235
Continua così.

472
00:37:19,780 --> 00:37:21,115
- Va bene.
- Grazie.

473
00:37:21,198 --> 00:37:23,033
- Molto bene, Tamaki.
- Grazie.

474
00:37:27,372 --> 00:37:28,372
Ti guardi intorno?

475
00:37:29,248 --> 00:37:30,917
Suppongo.

476
00:37:31,625 --> 00:37:36,338
Il mio locale non è grande. D'altra parte,
poiché abbiamo meno tirocinanti,

477
00:37:37,255 --> 00:37:38,882
sarai allenato bene.

478
00:37:39,800 --> 00:37:40,843
EHI...

479
00:37:42,553 --> 00:37:44,638
Voglio sfidare quel ragazzo.

480
00:37:48,308 --> 00:37:52,187
Non essere stupido.
Non inizi con i professionisti.

481
00:37:52,270 --> 00:37:54,773
Non mi dispiace, signor Hino.

482
00:37:54,857 --> 00:37:56,650
Sii sincero, Tamaki.

483
00:37:58,235 --> 00:38:00,403
All'inizio ero come lui.

484
00:38:02,990 --> 00:38:04,617
Per favore, fatelo entrare.

485
00:38:06,368 --> 00:38:07,453
Stai scherzando.

486
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Le mani troppo in profondità
ti farai male alle dita e ai polsi.

487
00:38:21,675 --> 00:38:23,635
Sawa, tu arbitro.

488
00:38:23,718 --> 00:38:24,762
Fatto.

489
00:38:26,222 --> 00:38:28,057
Va bene, preparati.

490
00:38:28,140 --> 00:38:30,977
Stiamo anche suonando il campanello per te.

491
00:38:33,270 --> 00:38:34,188
Combattimento.

492
00:38:55,000 --> 00:38:56,543
Sì! Questo è tutto!

493
00:39:16,563 --> 00:39:19,192
Avanti, guarda e colpiscilo!

494
00:39:19,275 --> 00:39:20,735
Sto guardando!

495
00:39:26,823 --> 00:39:28,200
Sei pronto?

496
00:39:30,787 --> 00:39:31,870
Lascialo fare.

497
00:40:11,952 --> 00:40:13,412
Bene, bene.

498
00:40:31,055 --> 00:40:32,097
Lo ha colpito.

499
00:40:33,640 --> 00:40:34,767
Lo hai colpito!

500
00:40:46,987 --> 00:40:48,655
Figlio di puttana!

501
00:41:06,465 --> 00:41:07,800
Questo è abbastanza!

502
00:41:07,883 --> 00:41:08,717
Non ancora!

503
00:41:08,800 --> 00:41:10,385
Abbastanza! Fermare!

504
00:41:14,973 --> 00:41:17,350
Mi sto solo scaldando.

505
00:41:24,107 --> 00:41:25,483
Ikuto, stai bene?

506
00:41:25,567 --> 00:41:26,402
EHI.

507
00:41:28,570 --> 00:41:29,863
Ti piace la mia palestra?

508
00:41:31,323 --> 00:41:32,407
Vuoi unirti?

509
00:41:36,703 --> 00:41:37,622
Giusto.

510
00:41:40,207 --> 00:41:41,125
Ikuto.

511
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
Quello era...

512
00:41:50,050 --> 00:41:51,093
Quello era...

513
00:41:51,177 --> 00:41:52,302
Era cosa?

514
00:41:55,305 --> 00:41:57,057
È stato fantastico.

515
00:42:00,352 --> 00:42:01,353
Sei un idiota.

516
00:42:01,437 --> 00:42:03,105
- Ehi, Sugano!
- SÌ!

517
00:42:03,188 --> 00:42:05,065
Ghiaccio per il gonfiore!

518
00:42:05,148 --> 00:42:06,025
Sì, signore.

519
00:42:09,987 --> 00:42:11,697
Prendilo per lucidarlo.

520
00:42:11,780 --> 00:42:12,990
- Fatto.
- Va bene.

521
00:42:15,867 --> 00:42:17,368
Lucidatura!

522
00:42:17,452 --> 00:42:18,453
Fatto.

523
00:42:20,372 --> 00:42:22,457
EHI! A destra!

524
00:42:22,540 --> 00:42:25,418
- Scusa!
- Andate a destra, idioti.

525
00:42:25,502 --> 00:42:26,462
<i>Da quel momento in poi,</i>

526
00:42:28,297 --> 00:42:32,843
<i>Io opterei per Ikuto</i>
<i>in palestra dopo il lavoro.</i>

527
00:42:35,762 --> 00:42:39,933
Nove, dieci...

528
00:42:40,017 --> 00:42:41,602
Altri dieci! Dai!

529
00:42:41,685 --> 00:42:45,063
- Uno...
- Stringi tutte le dita.

530
00:42:46,815 --> 00:42:49,318
Avvicinalo al petto.

531
00:42:58,910 --> 00:43:00,453
Uno, due... Esatto.

532
00:43:00,537 --> 00:43:02,288
È un pugno da combattimento.

533
00:43:02,372 --> 00:43:05,750
Stringere
e abbassare il baricentro.

534
00:43:05,833 --> 00:43:08,212
Girare e abbassare.

535
00:43:08,920 --> 00:43:11,965
Più in basso fino a qui.

536
00:43:32,068 --> 00:43:35,447
Più veloce. Continua così.

537
00:43:38,325 --> 00:43:39,452
Questo è abbastanza.

538
00:43:41,620 --> 00:43:43,080
Molto bene.

539
00:43:43,163 --> 00:43:45,165
- Qui.
- Sono così stanco.

540
00:43:45,248 --> 00:43:49,420
<i>Colpire sacchi di sabbia,</i>
<i>allenarsi sul ring...</i>

541
00:43:50,795 --> 00:43:52,965
<i>Sudiamo fino quasi al collasso.</i>

542
00:43:55,217 --> 00:43:57,177
<i>Il nostro obiettivo è abbattere.</i>

543
00:43:57,260 --> 00:43:58,095
Grazie.

544
00:44:09,982 --> 00:44:15,278
Jab, jab, dritto, medio, dritto...

545
00:44:34,172 --> 00:44:36,717
Medio, dritto, medio.

546
00:44:58,072 --> 00:44:59,197
Benvenuto...

547
00:45:00,407 --> 00:45:01,867
Signorina Akai?

548
00:45:01,950 --> 00:45:05,703
È quasi mezzogiorno. Perché non unirti a me?

549
00:45:05,787 --> 00:45:09,500
Gamberi o salmone fritti. Quale sarà?

550
00:45:10,708 --> 00:45:11,710
Salmone...

551
00:45:12,627 --> 00:45:17,423
L'ho imparato ieri
Ryoma va in palestra con Ikuto.

552
00:45:18,175 --> 00:45:19,885
Non lo sapevi?

553
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
Non abbiamo avuto molte possibilità di parlare.

554
00:45:23,888 --> 00:45:25,932
E' un peccato.

555
00:45:26,015 --> 00:45:29,853
Lavoro di notte e torno a casa tardi.

556
00:45:29,937 --> 00:45:33,773
Il mio ragazzo... viene sempre da noi.

557
00:45:35,067 --> 00:45:36,777
E Ryoma è stato via per così tanto tempo.

558
00:45:39,070 --> 00:45:40,405
Vedo.

559
00:45:41,323 --> 00:45:46,035
Ho chiesto di tutto il bucato.
Fu allora che me lo disse.

560
00:45:46,120 --> 00:45:49,915
Ha detto che Ikuto è fantastico.
Diventa sempre più forte.

561
00:45:51,667 --> 00:45:53,252
È una buona cosa?

562
00:45:54,795 --> 00:45:56,547
Penso che lo sia.

563
00:45:57,588 --> 00:46:01,968
Il mio Ryoma ha fatto cose che lo hanno messo in riformatorio.

564
00:46:02,052 --> 00:46:05,472
A causa di Ikuto,
Ryoma lavora e va in palestra.

565
00:46:06,640 --> 00:46:12,520
Anche così, non credo che lo abbia fatto
cosa serve per essere un combattente.

566
00:46:13,605 --> 00:46:14,815
Non ne sono così sicuro...

567
00:46:19,653 --> 00:46:20,737
È Ikuto.

568
00:46:21,488 --> 00:46:23,865
E' Ryoma.

569
00:46:24,575 --> 00:46:26,327
- Ciao. Che cos'è?
- Ciao. Che cos'è?

570
00:46:27,452 --> 00:46:29,203
- Ah, sono io.
- Ah, sono io.

571
00:46:31,373 --> 00:46:33,292
- Faremo un'audizione.
- Faremo un'audizione.

572
00:46:34,458 --> 00:46:35,543
Audizione?

573
00:46:35,627 --> 00:46:36,920
<i>Abbiamo ricevuto un messaggio.</i>

574
00:46:37,628 --> 00:46:39,297
Dall'ufficio di Breaking Down.

575
00:46:40,590 --> 00:46:41,925
Entrambi.

576
00:46:43,093 --> 00:46:46,095
Mia mamma è con tua mamma adesso.

577
00:46:46,180 --> 00:46:47,305
Eh?

578
00:46:48,098 --> 00:46:50,725
Ma è solo un'audizione, giusto?

579
00:46:50,808 --> 00:46:54,605
<i>Lo è! Solo 1 su 10 viene accettato.</i>

580
00:46:54,688 --> 00:46:57,440
<i>La maggior parte viene rifiutata</i>
<i>alla proiezione dei documenti.</i>

581
00:46:57,523 --> 00:47:00,485
Allora, come sei passato?

582
00:47:00,568 --> 00:47:01,862
Come?

583
00:47:04,072 --> 00:47:05,157
Non sono sicuro.

584
00:47:05,865 --> 00:47:07,283
Idiota.

585
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Ci ha parlato nel riformatorio.

586
00:47:11,205 --> 00:47:13,665
Ha detto che se lavoriamo duro,

587
00:47:13,748 --> 00:47:15,125
<i>possiamo farcela.</i>

588
00:47:16,167 --> 00:47:17,293
È fantastico.

589
00:47:17,377 --> 00:47:21,548
L'ho menzionato
nel video applicativo di Breaking Down.

590
00:47:22,340 --> 00:47:24,760
Deve averlo guardato.

591
00:47:26,720 --> 00:47:29,263
Bene, fai del tuo meglio.

592
00:47:30,473 --> 00:47:35,603
Per questo motivo, premi i freni
prima di andare oltre la scogliera.

593
00:47:36,145 --> 00:47:37,313
Cosa significa?

594
00:47:39,858 --> 00:47:43,737
<i>Ma c'è chi</i>
<i>devo ancora premere il freno.</i>

595
00:47:44,780 --> 00:47:47,407
<i>Sciamano intorno a noi.</i>

596
00:47:47,490 --> 00:47:49,577
Yagura va in questa palestra?

597
00:47:49,660 --> 00:47:50,993
L'ho visto esercitarsi.

598
00:47:51,787 --> 00:47:56,458
Dopo il riformatorio, è uscito
in qualche fabbrica con, uh...

599
00:47:56,542 --> 00:47:59,543
Ryoma Akai. Abbiamo frequentato la stessa scuola.

600
00:47:59,628 --> 00:48:01,797
Giusto, con quel ragazzo, Ryoma.

601
00:48:04,465 --> 00:48:08,387
Darò un'occhiata a quella palestra.

602
00:48:09,053 --> 00:48:12,307
Porterai fuori Ikuto?

603
00:48:12,390 --> 00:48:13,725
Ci sono anch'io.

604
00:48:15,935 --> 00:48:17,728
Fanculo sì.

605
00:48:17,812 --> 00:48:19,355
Facciamo festa.

606
00:48:19,438 --> 00:48:20,690
Non così in fretta.

607
00:48:32,243 --> 00:48:34,162
Non c'è niente che mi fermi.

608
00:48:41,878 --> 00:48:43,755
E' il tuo funerale.

609
00:48:48,302 --> 00:48:50,178
Ci vediamo dopo!

610
00:48:56,768 --> 00:48:59,103
Eh? Non c'è modo.

611
00:48:59,187 --> 00:49:00,230
Che cos'è?

612
00:49:01,482 --> 00:49:04,400
Perché Yukina è qui?

613
00:49:04,483 --> 00:49:05,318
Yukina?

614
00:49:06,778 --> 00:49:10,198
Yukina Tamaki, andavamo a scuola insieme.

615
00:49:10,282 --> 00:49:12,450
Anche allora era famosa.

616
00:49:12,533 --> 00:49:13,785
Famoso?

617
00:49:16,497 --> 00:49:18,165
Come influencer.

618
00:49:23,420 --> 00:49:25,588
Ha 300.000 follower.

619
00:49:36,892 --> 00:49:38,477
Aspetta un secondo.

620
00:49:43,940 --> 00:49:45,525
Che cosa? Rioma?

621
00:49:45,608 --> 00:49:48,195
È passato un po' di tempo, Yukina.

622
00:49:52,365 --> 00:49:55,243
Aspetta un attimo...

623
00:49:55,327 --> 00:49:58,205
Quella è mia sorella.

624
00:49:58,288 --> 00:50:00,123
Non c'è modo!

625
00:50:00,207 --> 00:50:01,833
Avrei potuto ingannarmi.

626
00:50:01,917 --> 00:50:02,958
Giusto?

627
00:50:03,918 --> 00:50:06,295
È tuo amico?

628
00:50:07,797 --> 00:50:09,717
Sì, lo è.

629
00:50:09,800 --> 00:50:11,927
Qualcosa del genere.

630
00:50:14,345 --> 00:50:17,265
Yagura? Potrebbe essere?

631
00:50:19,183 --> 00:50:21,562
Ikuto Yagura, giusto?

632
00:50:22,312 --> 00:50:25,065
Sì. Mi conosci?

633
00:50:25,148 --> 00:50:28,152
Eri famoso fino a un anno fa!

634
00:50:28,985 --> 00:50:31,153
Tutti qui intorno ti conoscono.

635
00:50:31,237 --> 00:50:34,532
Tutto solo, hai picchiato
dieci ragazzi di un'altra scuola.

636
00:50:34,615 --> 00:50:38,370
L'ho sentito. Non dirmi che sei stato tu.

637
00:50:38,453 --> 00:50:41,122
Erano solo le cinque o le sei.

638
00:50:41,205 --> 00:50:43,833
- Ho sentito che erano 20!
- Impossibile!

639
00:50:43,917 --> 00:50:49,047
Anche cinque sono fantastici. Tutti dicono
sei il ragazzo più forte in circolazione.

640
00:50:50,590 --> 00:50:51,633
beh,

641
00:50:52,758 --> 00:50:54,177
Non litigo più.

642
00:50:56,847 --> 00:50:59,432
Davvero... Che sorpresa.

643
00:51:13,655 --> 00:51:14,948
È lui.

644
00:51:30,547 --> 00:51:31,673
giugno...

645
00:51:32,548 --> 00:51:34,927
Kishomaru...

646
00:51:39,848 --> 00:51:41,390
Dolore alle palle.

647
00:52:03,872 --> 00:52:06,792
Senza combattere, che cazzo sei?

648
00:52:07,542 --> 00:52:11,378
Abeken, come va il naso rotto?

649
00:52:16,843 --> 00:52:18,303
Ancora un coltello?

650
00:52:18,387 --> 00:52:20,638
Non impari mai, vero?

651
00:52:22,098 --> 00:52:24,225
Ti ucciderò.

652
00:52:29,147 --> 00:52:30,523
Abeken!

653
00:52:32,525 --> 00:52:34,277
Taglia la merda.

654
00:52:36,070 --> 00:52:38,282
Stiamo solo facendo una visita.

655
00:52:39,698 --> 00:52:40,908
Giusto, Jun?

656
00:52:42,660 --> 00:52:43,662
Sicuro.

657
00:52:44,828 --> 00:52:48,917
Sono venuto a vedere Breaking Down
aspiranti finti combattimenti.

658
00:52:49,000 --> 00:52:52,128
Sì, sì, sì.

659
00:52:53,045 --> 00:52:57,550
Dal momento che pensi che sia falso,
perché non unirti al divertimento?

660
00:52:58,218 --> 00:52:59,427
Sul ring.

661
00:53:00,178 --> 00:53:04,640
Qual è il problema? Spaventato?

662
00:53:06,433 --> 00:53:08,978
Bene. Lo faremo.

663
00:53:09,062 --> 00:53:10,147
giugno

664
00:53:11,857 --> 00:53:13,358
Permettimi.

665
00:53:13,942 --> 00:53:15,193
Eh, tu?

666
00:53:15,860 --> 00:53:19,072
Voi! Procuragli dei guanti.

667
00:53:19,155 --> 00:53:19,990
Sì, signore.

668
00:53:20,073 --> 00:53:22,283
Sawa, tu arbitro.

669
00:53:22,367 --> 00:53:23,743
- Ruggero.
- Cavolo.

670
00:53:28,582 --> 00:53:29,707
Ikuto.

671
00:53:33,085 --> 00:53:34,420
Lasciami.

672
00:53:35,213 --> 00:53:37,215
Eh? Perché?

673
00:53:51,395 --> 00:53:53,773
Sarà un viaggio lungo una strada facile.

674
00:53:53,857 --> 00:53:55,192
Un gioco da ragazzi.

675
00:53:55,275 --> 00:53:56,652
Prendetelo a calci in culo, cazzo!

676
00:53:58,570 --> 00:54:00,072
Chi cazzo sei?

677
00:54:00,947 --> 00:54:02,615
Porta Ikuto qui.

678
00:54:05,702 --> 00:54:07,620
Io ti conosco.

679
00:54:08,497 --> 00:54:09,705
È un dato di fatto?

680
00:54:12,583 --> 00:54:14,168
È colpa tua...

681
00:54:15,753 --> 00:54:17,630
Sono stato mandato in riformatorio.

682
00:54:26,723 --> 00:54:28,350
Kosuke, che mi dici di lui?

683
00:54:29,517 --> 00:54:30,518
Eh?

684
00:54:35,273 --> 00:54:37,817
Fategli portare 500.000 yen lunedì.

685
00:54:38,568 --> 00:54:39,693
Cinquecentomila...

686
00:54:39,777 --> 00:54:42,488
Lunedì, 17:00, porta 500.000.

687
00:54:42,572 --> 00:54:47,535
Conosco la tua scuola e la tua casa.
Non consegnare, la tua vita è un inferno.

688
00:54:49,745 --> 00:54:50,913
Fatto.

689
00:54:54,167 --> 00:54:56,712
Ditelo con rispetto.

690
00:54:56,795 --> 00:54:58,212
Capisco.

691
00:55:02,508 --> 00:55:05,470
- Qualcuno!
- Lasciarsi andare! Lasciami andare!

692
00:55:07,388 --> 00:55:09,057
Via da me!

693
00:55:09,140 --> 00:55:10,017
Alzarsi.

694
00:55:12,060 --> 00:55:13,770
- Non muoverti.
- Maledizione!

695
00:55:15,063 --> 00:55:16,147
Combattimento!

696
00:55:17,190 --> 00:55:19,275
Sei un lacchè di Kishomaru?

697
00:55:21,318 --> 00:55:22,570
Che tristezza.

698
00:55:22,653 --> 00:55:24,530
Cos'è quello, pezzo di merda?

699
00:55:26,532 --> 00:55:27,950
Andiamo!

700
00:55:38,002 --> 00:55:38,878
Figlio di puttana!

701
00:55:43,842 --> 00:55:45,927
Kosuke! Che gli faccia il culo!

702
00:55:51,140 --> 00:55:52,308
Tu piccolo...

703
00:55:57,230 --> 00:55:58,648
È pieno

704
00:55:58,732 --> 00:56:00,525
ma inesperto.

705
00:56:00,608 --> 00:56:03,445
Quei grandi pugni... belli, no?

706
00:56:06,155 --> 00:56:08,282
- Andiamo!
- Dai!

707
00:56:10,952 --> 00:56:12,787
- Andare!
- Questo è tutto!

708
00:56:12,870 --> 00:56:14,747
- Ce l'hai!
- Carino!

709
00:56:16,750 --> 00:56:18,627
- Andiamo, Kosuke!
- Sì!

710
00:56:41,565 --> 00:56:42,733
<i>Ti prego.</i>

711
00:56:43,693 --> 00:56:45,987
Fermati, non più.

712
00:56:46,070 --> 00:56:48,155
- Alzarsi!
- Non ancora.

713
00:56:51,325 --> 00:56:52,535
Ti sto implorando.

714
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
Stai indietro.

715
00:57:05,757 --> 00:57:08,217
- E' così, Kosuke!
- Bello, Kosuke!

716
00:57:08,300 --> 00:57:10,470
Dammi una ginocchiata anche a me!

717
00:57:14,932 --> 00:57:18,227
<i>Non va bene. Sono inutile.</i>

718
00:57:22,773 --> 00:57:23,900
Ryoma!

719
00:57:25,402 --> 00:57:26,820
Alzarsi!

720
00:57:59,935 --> 00:58:01,020
Stai bene?

721
00:58:07,443 --> 00:58:08,443
Combattimento!

722
00:58:10,947 --> 00:58:12,365
È ora di morire.

723
00:58:34,845 --> 00:58:36,180
Ho vinto.

724
00:58:52,197 --> 00:58:53,615
Ryoma!

725
00:58:53,698 --> 00:58:54,823
Ryoma!

726
00:58:57,785 --> 00:58:59,703
Eri infuocato lì dentro.

727
00:59:01,580 --> 00:59:04,750
È stata colpa sua se ero in riformatorio.

728
00:59:09,463 --> 00:59:10,590
Vedo.

729
00:59:11,632 --> 00:59:14,052
Come il ragazzo che mi ha incastrato.

730
00:59:17,263 --> 00:59:19,723
Sì, suppongo...

731
00:59:22,852 --> 00:59:24,937
Se fosse per me, ucciderei quel ragazzo.

732
00:59:26,022 --> 00:59:27,523
Non c'è bisogno di uccidere.

733
00:59:27,607 --> 00:59:28,900
Picchiatelo in poltiglia.

734
00:59:32,195 --> 00:59:33,362
Una polpa...

735
00:59:52,840 --> 00:59:53,925
Vieni qui.

736
00:59:58,595 --> 00:59:59,805
E' il nostro turno.

737
01:00:24,663 --> 01:00:25,498
Combattimento!

738
01:00:48,813 --> 01:00:50,398
Ora, questa è la boxe.

739
01:00:50,482 --> 01:00:53,483
Al liceo era tra i primi quattro in Giappone.

740
01:00:53,567 --> 01:00:55,027
Lo conosci?

741
01:00:55,110 --> 01:00:56,237
Ci siamo incontrati.

742
01:01:25,683 --> 01:01:27,977
-Ikuto!
- Giragli intorno, Ikuto!

743
01:01:32,773 --> 01:01:33,858
Ikuto.

744
01:02:14,523 --> 01:02:16,567
Che succede, galeotto?

745
01:02:17,152 --> 01:02:18,360
Ne hai avuto abbastanza?

746
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
Non eri tu il capo prima di me?

747
01:02:31,290 --> 01:02:32,958
Non sono mai stato il capofila.

748
01:02:34,877 --> 01:02:35,878
Eh?

749
01:02:38,588 --> 01:02:40,967
Semplicemente non sapevo a chi rivolgermi.

750
01:02:44,428 --> 01:02:45,638
vedi,

751
01:02:47,598 --> 01:02:50,017
Ho eliminato chiunque sulla mia strada

752
01:02:53,855 --> 01:02:55,898
finché non sono riuscito a trattenermi.

753
01:02:58,150 --> 01:02:59,443
Quando ho notato,

754
01:03:02,988 --> 01:03:06,325
Stavo precipitando in discesa verso un dirupo.

755
01:03:12,165 --> 01:03:13,498
Anche tu.

756
01:03:16,627 --> 01:03:17,962
Tu sei così.

757
01:03:24,593 --> 01:03:26,428
Stai zitto, stronzo.

758
01:03:28,555 --> 01:03:29,723
Stai zitto, cazzo!

759
01:03:46,490 --> 01:03:49,243
Non sai un cazzo!

760
01:03:52,455 --> 01:03:54,082
Muori, bastardo!

761
01:03:56,208 --> 01:03:58,043
Signor Hino, finisca questa cosa!

762
01:03:58,127 --> 01:04:02,088
Idiota. Non vedi?
c'è ancora vita in lui?

763
01:04:06,010 --> 01:04:09,847
Sta solo aspettando.

764
01:04:09,930 --> 01:04:11,057
In attesa?

765
01:04:35,247 --> 01:04:36,707
Sawa! E' finita.

766
01:04:37,417 --> 01:04:39,335
Fermati già, idiota!

767
01:04:40,043 --> 01:04:42,422
- Ikuto, basta.
- Lasciami andare!

768
01:04:42,505 --> 01:04:45,675
- Toglimi quelle mani di dosso!
- Fermare.

769
01:04:47,217 --> 01:04:48,052
Via da me!

770
01:04:53,515 --> 01:04:54,600
Figlio di puttana...

771
01:04:54,683 --> 01:04:56,352
Ikuto, calmati.

772
01:04:56,435 --> 01:04:57,853
Via da me!

773
01:05:05,235 --> 01:05:06,695
- Pezzo di...
- Fermare!

774
01:05:13,910 --> 01:05:15,287
Se continui ad andare avanti,

775
01:05:16,663 --> 01:05:18,332
Jun morirà.

776
01:05:27,132 --> 01:05:29,510
Non è finita qui, pezzo di merda.

777
01:05:35,307 --> 01:05:38,268
- Ehi, giugno!
- Stai bene?

778
01:05:38,352 --> 01:05:41,563
- Ha bisogno di riposo. Kit di pronto soccorso!
- SÌ!

779
01:05:41,647 --> 01:05:43,398
Stai zitto, vecchio.

780
01:05:44,192 --> 01:05:46,443
Posso alzarmi.

781
01:05:47,193 --> 01:05:48,653
Giù le mani!

782
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
Merda del cazzo.

783
01:06:05,922 --> 01:06:07,423
Jun... Sei...

784
01:06:19,518 --> 01:06:22,522
Yukina, sei uscita con lui?

785
01:06:24,565 --> 01:06:27,275
Davvero, l'hai appena chiesto?

786
01:06:27,360 --> 01:06:29,653
Ragazzo, parliamo di mancanza di tatto!

787
01:06:29,737 --> 01:06:31,572
Giusto, scusa.

788
01:06:31,655 --> 01:06:33,490
Ero solo curioso.

789
01:06:40,413 --> 01:06:44,043
Dal primo anno delle superiori
finché non venne espulso.

790
01:06:45,293 --> 01:06:48,380
Abbiamo frequentato la stessa scuola superiore.

791
01:06:48,463 --> 01:06:51,800
Che diavolo? Entra lì.

792
01:06:51,883 --> 01:06:55,595
- Anche tu. Non restare qui come uno stupido.
- Vedo.

793
01:06:56,555 --> 01:07:00,683
Quindi è stato espulso, è tornato,
ed è così com'è adesso.

794
01:07:01,560 --> 01:07:03,895
Ecco perché non lo conoscevo.

795
01:07:05,857 --> 01:07:09,068
Ha lavorato duro nella boxe.

796
01:07:10,110 --> 01:07:13,155
<i>Era gentile e timido.</i>

797
01:07:13,697 --> 01:07:16,533
Ma sul ring era forte e forte.

798
01:07:18,285 --> 01:07:20,120
Perché è stato espulso?

799
01:07:25,877 --> 01:07:27,503
Era suo padre.

800
01:07:28,462 --> 01:07:30,255
Era un membro di una banda.

801
01:07:31,840 --> 01:07:37,178
Non apertamente, ovviamente.
Ufficialmente, ha lavorato nel settore immobiliare.

802
01:07:39,807 --> 01:07:41,350
È stato arrestato

803
01:07:42,643 --> 01:07:44,018
e imprigionato.

804
01:07:47,063 --> 01:07:49,023
La gente guardava Jun in modo diverso.

805
01:07:50,733 --> 01:07:52,235
È cambiato dentro.

806
01:07:52,903 --> 01:07:54,238
Yukina...

807
01:07:55,322 --> 01:07:57,825
Non so cosa abbia dato inizio a tutto ciò.

808
01:07:58,533 --> 01:08:01,703
Ma ha litigato con cinque compagni di classe

809
01:08:02,328 --> 01:08:04,873
e li mandò all'ospedale.

810
01:08:06,167 --> 01:08:09,378
- Allora...
- Basta. Ho capito.

811
01:08:11,630 --> 01:08:12,465
Sì...

812
01:08:16,843 --> 01:08:18,845
Non è ancora caduto nel precipizio.

813
01:08:20,180 --> 01:08:21,015
Che cosa?

814
01:08:23,267 --> 01:08:26,895
Si sta aggrappando al limite
per il rotto della cuffia.

815
01:08:36,822 --> 01:08:38,365
E' così che la vedo.

816
01:08:39,950 --> 01:08:42,452
L'ho sentito quando abbiamo litigato.

817
01:08:47,958 --> 01:08:49,502
Spero che tu abbia ragione.

818
01:09:00,553 --> 01:09:02,055
Che affluenza.

819
01:09:03,057 --> 01:09:04,850
Hanno avuto molti candidati.

820
01:09:05,642 --> 01:09:07,978
Mi sto innervosendo.

821
01:09:08,812 --> 01:09:10,438
Qualunque cosa accada, accade.

822
01:09:13,858 --> 01:09:16,653
Sei tu il ragazzo chiamato Yagura?

823
01:09:17,988 --> 01:09:18,988
Che cosa?

824
01:09:20,073 --> 01:09:23,243
"Ikuto Yagura", è questo il tuo nome?

825
01:09:24,953 --> 01:09:26,372
Giusto.

826
01:09:26,455 --> 01:09:29,958
Ebbene, che coincidenza.

827
01:09:31,585 --> 01:09:32,962
Chi è questo ragazzo?

828
01:09:34,630 --> 01:09:38,217
Saresti suo amico?

829
01:09:39,133 --> 01:09:40,635
Che ti importa?

830
01:09:41,220 --> 01:09:43,638
Conosci il padre del tuo amico?

831
01:09:44,473 --> 01:09:45,473
Eh?

832
01:09:46,350 --> 01:09:48,477
Ah, lascia perdere.

833
01:09:51,105 --> 01:09:53,898
Permettimi di sfruttare questa rara opportunità.

834
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Qual è il tuo problema?

835
01:10:00,697 --> 01:10:03,325
Quelli che fanno l'audizione, da questa parte, per favore.

836
01:10:04,200 --> 01:10:05,327
- Va bene.
- Va bene.

837
01:10:28,600 --> 01:10:29,727
Prossimo.

838
01:10:44,240 --> 01:10:45,450
Che cosa?

839
01:10:46,702 --> 01:10:49,120
Ci siamo già incontrati.

840
01:10:51,623 --> 01:10:52,498
No...

841
01:10:54,083 --> 01:10:55,085
Improbabile.

842
01:10:56,337 --> 01:10:57,337
Pensaci bene.

843
01:10:57,420 --> 01:10:58,838
Grossa possibilità.

844
01:11:05,387 --> 01:11:07,388
E' così?

845
01:11:36,835 --> 01:11:37,753
Prossimo.

846
01:11:39,087 --> 01:11:41,590
Ho studiato judo per 20 anni.

847
01:11:41,673 --> 01:11:46,595
Ho intenzione di usare Breaking Down
per lanciare una carriera da combattente professionista.

848
01:11:47,137 --> 01:11:48,347
Grazie.

849
01:11:49,598 --> 01:11:52,308
Grazie. Avanti, per favore.

850
01:11:56,897 --> 01:11:59,900
Il mio nome è Ikuto Yagura.

851
01:12:00,817 --> 01:12:05,280
Non ho mai perso una battaglia, e per quanto riguarda
kickboxing, lo faccio da due mesi.

852
01:12:05,822 --> 01:12:11,120
Il motivo per cui voglio essere nei Breaking Down
è parlare con il signor Asakura.

853
01:12:13,288 --> 01:12:15,582
Ci hai parlato in riformatorio.

854
01:12:15,665 --> 01:12:17,918
- Eri lì?
- Ero.

855
01:12:18,002 --> 01:12:20,295
Voglio saperne di più.

856
01:12:21,088 --> 01:12:24,257
Sono qui per parlare con il signor Asakura.

857
01:12:25,342 --> 01:12:27,260
Ma questa è un'audizione.

858
01:12:27,343 --> 01:12:28,303
Capisco.

859
01:12:28,970 --> 01:12:30,180
Tuttavia,

860
01:12:31,140 --> 01:12:33,350
dovrei vincere,

861
01:12:34,058 --> 01:12:37,687
Ne sarei grato
se potessimo cenare insieme.

862
01:12:40,648 --> 01:12:41,942
C'ero anch'io.

863
01:12:42,860 --> 01:12:45,112
Mi dispiace, non è il tuo turno.

864
01:12:45,195 --> 01:12:49,365
Ma se non parlo adesso,
Non penso di poterlo fare più tardi.

865
01:12:50,283 --> 01:12:53,412
Ero lì con Ikuto.

866
01:12:54,747 --> 01:12:57,623
Voglio diventare un combattente professionista.

867
01:12:58,417 --> 01:13:03,630
Hai detto che se lavori duro per realizzare i tuoi sogni,
può avverarsi.

868
01:13:03,713 --> 01:13:07,133
Sono qui per dimostrarti quanto sono serio.

869
01:13:09,302 --> 01:13:10,970
Posso andare?

870
01:13:11,053 --> 01:13:12,055
Procedere.

871
01:13:15,017 --> 01:13:20,647
Sono Joey, uno studente di giurisprudenza dell'Università di Tokyo
e capitano della squadra di kickboxing.

872
01:13:21,232 --> 01:13:23,442
Joey è un nome strano.

873
01:13:24,485 --> 01:13:27,278
Papà voleva un nome così
lavora fuori dal Giappone.

874
01:13:27,362 --> 01:13:29,072
Invece del mio nome,

875
01:13:29,823 --> 01:13:32,533
concentrati su quello
Sono uno studente di giurisprudenza dell'Università di Tokyo.

876
01:13:34,410 --> 01:13:37,372
Sono stato accettato alla facoltà di giurisprudenza.

877
01:13:37,455 --> 01:13:41,168
Voglio diventare procuratore come mio padre.

878
01:13:41,252 --> 01:13:44,463
Abbiamo avuto studenti da lì.

879
01:13:44,547 --> 01:13:45,588
Giusto...

880
01:13:47,007 --> 01:13:49,635
Beh, che ne dici di questo?

881
01:13:54,180 --> 01:13:56,683
Mio padre è responsabile del caso

882
01:13:57,558 --> 01:13:59,687
contro il padre di Ikuto.

883
01:13:59,770 --> 01:14:00,603
Che cosa?

884
01:14:01,813 --> 01:14:03,398
Cosa intendi?

885
01:14:05,817 --> 01:14:10,238
L'accusa contro suo padre è di omicidio.

886
01:14:11,323 --> 01:14:14,325
Mio padre è l'accusa contro di lui.

887
01:14:15,493 --> 01:14:17,830
La mano del destino è con noi.

888
01:14:17,913 --> 01:14:20,248
Assassino e pubblico ministero,

889
01:14:20,332 --> 01:14:23,460
i loro figli si incontrano per sistemare la questione
nell'arena di Breaking Down.

890
01:14:23,543 --> 01:14:26,087
Sarà un argomento caldo.

891
01:14:26,172 --> 01:14:27,547
Stai zitto, cazzo.

892
01:14:28,632 --> 01:14:31,008
Che cos'è, Ikuto?

893
01:14:31,092 --> 01:14:32,802
Mio padre non è un assassino.

894
01:14:34,303 --> 01:14:35,888
Il processo non è finito.

895
01:14:35,972 --> 01:14:37,348
Ikuto!

896
01:14:37,432 --> 01:14:40,352
Ti svelerò un fatto sul Giappone.

897
01:14:40,435 --> 01:14:45,523
<i>Il 99% delle persone accusate qui vengono condannate.</i>

898
01:14:45,607 --> 01:14:49,110
Tuo padre è al 99% un assassino.

899
01:14:50,903 --> 01:14:53,448
Risolviamo questa cosa, Ikuto.

900
01:14:54,240 --> 01:14:55,992
Ti asciugherò, testa di cazzo.

901
01:14:59,453 --> 01:15:00,830
Cosa ne pensi?

902
01:15:01,873 --> 01:15:03,917
Lasciamoli decidere sul ring.

903
01:15:08,338 --> 01:15:11,048
Ti mostrerò che razza di feccia sei.

904
01:15:11,883 --> 01:15:13,843
Provalo, stronzo!

905
01:15:13,927 --> 01:15:16,137
Ehi, smettila!

906
01:15:16,222 --> 01:15:19,767
- Smettila!
- Via da me!

907
01:15:21,602 --> 01:15:22,852
Lasciarsi andare!

908
01:15:24,938 --> 01:15:28,442
È un miracolo la Corte Suprema
accolto il ricorso.

909
01:15:29,317 --> 01:15:32,112
È raro che si tratti di un caso di omicidio.

910
01:15:32,195 --> 01:15:35,782
Grazie mille, signor Yokota.

911
01:15:37,450 --> 01:15:38,993
Grazie a lui.

912
01:15:39,493 --> 01:15:45,250
Ma se la Corte Suprema
regole contro di lui, tutto qui.

913
01:15:45,875 --> 01:15:47,293
Questo è il rischio.

914
01:15:48,837 --> 01:15:50,547
Il problema è il pubblico ministero.

915
01:15:51,382 --> 01:15:52,590
Quel ragazzo di Sadoshima?

916
01:15:52,673 --> 01:15:57,972
Sì, il procuratore Sadoshima lo è
deciso a condannare tuo padre.

917
01:15:58,055 --> 01:16:02,392
Durante la deliberazione,
continuava a produrre nuove prove.

918
01:16:02,475 --> 01:16:03,643
E' tutto inventato.

919
01:16:04,895 --> 01:16:06,522
Credo di si.

920
01:16:06,605 --> 01:16:10,025
Tuttavia non potevo smentire tutto.

921
01:16:10,775 --> 01:16:13,945
Quello che proverà dopo, nessuno lo sa.

922
01:16:14,028 --> 01:16:15,405
Non posso crederci.

923
01:16:16,698 --> 01:16:20,243
Farò del mio meglio.
L'assoluzione non è impossibile.

924
01:16:42,557 --> 01:16:43,600
giugno...

925
01:16:45,310 --> 01:16:47,145
Perché siamo seduti così?

926
01:16:48,938 --> 01:16:50,565
Le ragazze si siederanno lì.

927
01:16:50,648 --> 01:16:52,942
Va bene se si siedono accanto a noi.

928
01:16:53,027 --> 01:16:54,778
No, non lo è.

929
01:16:54,862 --> 01:16:58,157
Non verranno.
Sono in ritardo di 30 minuti.

930
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Ha detto che sarebbe venuta.

931
01:17:02,368 --> 01:17:04,037
Ha cambiato idea?

932
01:17:04,120 --> 01:17:08,167
Smettila di piagnucolare e ordina qualcosa.

933
01:17:08,250 --> 01:17:12,587
Cosa significa questo atteggiamento?
Mi hai pregato di venire.

934
01:17:12,670 --> 01:17:15,382
- Non ho chiesto un cazzo.
- L'hai fatto.

935
01:17:15,465 --> 01:17:16,592
Siamo qui.

936
01:17:30,188 --> 01:17:32,190
La scuola è andata tardi.

937
01:17:32,982 --> 01:17:34,150
Scusa.

938
01:17:34,233 --> 01:17:36,445
Certo...

939
01:17:38,947 --> 01:17:40,657
Tu sei Kosuke?

940
01:17:42,242 --> 01:17:43,452
Giusto.

941
01:17:43,535 --> 01:17:46,162
Sono Nami, piacere di conoscerti.

942
01:17:47,122 --> 01:17:48,707
Sì, lo stesso per te.

943
01:17:48,790 --> 01:17:51,710
Sei stato fantastico l'altro giorno.

944
01:17:52,252 --> 01:17:55,380
Beh, sono un po' imbarazzato.

945
01:17:56,005 --> 01:17:58,175
No, non devi esserlo.

946
01:18:00,343 --> 01:18:01,512
Veramente?

947
01:18:07,142 --> 01:18:08,977
Vuoi qualcosa?

948
01:18:09,060 --> 01:18:10,145
Sicuro.

949
01:18:11,020 --> 01:18:12,355
Prenderò un semifreddo.

950
01:18:13,107 --> 01:18:14,900
Vuoi qualcosa?

951
01:18:14,983 --> 01:18:17,735
- Prenderò un semifreddo.
- Semifreddo?

952
01:18:17,818 --> 01:18:19,237
Stanno bene qui.

953
01:18:20,405 --> 01:18:21,740
Non sei cambiato.

954
01:18:23,117 --> 01:18:24,533
Veramente?

955
01:18:24,617 --> 01:18:25,577
Veramente.

956
01:18:27,995 --> 01:18:29,413
Anche tu, Jun.

957
01:18:30,082 --> 01:18:32,250
No, io...

958
01:18:33,335 --> 01:18:34,753
Non sei cambiato.

959
01:18:37,963 --> 01:18:39,715
Vorrei che fosse così.

960
01:18:54,647 --> 01:18:56,567
E' un vero acquazzone.

961
01:19:03,198 --> 01:19:07,952
Oh, tengo un ombrello
proprio per tali emergenze.

962
01:19:08,953 --> 01:19:12,957
Vado al negozio
e prendi degli ombrelli.

963
01:19:13,040 --> 01:19:14,250
Vieni con me, Kosuke?

964
01:19:14,835 --> 01:19:16,002
Chi, io?

965
01:19:16,085 --> 01:19:17,753
Aspettare...

966
01:19:17,837 --> 01:19:19,672
Mi bagnerò.

967
01:19:19,755 --> 01:19:22,092
Hanno bisogno di tempo da soli.

968
01:19:22,758 --> 01:19:25,303
Oh, giusto. Ok...

969
01:19:25,387 --> 01:19:27,180
Lasciami lì sotto...

970
01:19:34,603 --> 01:19:35,855
Quindi...

971
01:19:38,442 --> 01:19:39,525
Sì?

972
01:19:43,280 --> 01:19:46,073
Perché sei venuto oggi?

973
01:19:47,867 --> 01:19:50,828
Perché? Mi hai chiesto di venire.

974
01:19:50,912 --> 01:19:54,498
No, non intendo questo.

975
01:19:56,752 --> 01:20:00,130
Allora perché mi hai chiesto qui?

976
01:20:00,755 --> 01:20:01,798
Eh?

977
01:20:03,508 --> 01:20:04,633
Perché?

978
01:20:12,558 --> 01:20:14,268
Volevo scusarmi.

979
01:20:17,063 --> 01:20:18,565
Per che cosa?

980
01:20:19,900 --> 01:20:21,233
Beh...

981
01:20:24,487 --> 01:20:27,198
All'improvviso sono finito.

982
01:20:27,865 --> 01:20:29,617
Non ho risposto alle tue chiamate.

983
01:20:34,163 --> 01:20:35,332
Giusto.

984
01:20:36,750 --> 01:20:38,167
È stato crudele.

985
01:20:41,378 --> 01:20:44,173
È stato brutto da parte mia. Veramente.

986
01:20:46,677 --> 01:20:48,553
So tutto questo.

987
01:20:55,227 --> 01:20:56,477
Ma io...

988
01:20:58,272 --> 01:21:00,232
Dopo che ci siamo lasciati...

989
01:21:00,315 --> 01:21:01,900
Non ci siamo lasciati.

990
01:21:03,610 --> 01:21:04,568
Eh?

991
01:21:08,323 --> 01:21:10,158
Non ricordo che ci siamo lasciati.

992
01:21:15,788 --> 01:21:17,040
È giusto?

993
01:21:18,917 --> 01:21:20,127
Giusto.

994
01:21:27,925 --> 01:21:28,927
Aspetto.

995
01:21:30,262 --> 01:21:34,515
Ho parlato con Ikuto dopo il tuo combattimento.

996
01:21:38,270 --> 01:21:39,562
Ha detto...

997
01:21:40,772 --> 01:21:42,773
Non è ancora caduto nel precipizio.

998
01:21:44,108 --> 01:21:45,193
Che cosa?

999
01:21:47,195 --> 01:21:50,823
Si sta aggrappando al limite
per il rotto della cuffia.

1000
01:21:56,328 --> 01:21:58,247
Mi chiedo se posso farlo.

1001
01:22:01,125 --> 01:22:03,127
Sii il tuo freno.

1002
01:22:14,097 --> 01:22:16,808
Yukina... io...

1003
01:22:16,892 --> 01:22:18,225
Eh?

1004
01:22:18,310 --> 01:22:19,685
Yukina Tamaki?

1005
01:22:20,687 --> 01:22:23,482
Sì! L'influencer!

1006
01:22:23,565 --> 01:22:25,275
Ti seguo.

1007
01:22:25,817 --> 01:22:27,777
Diventiamo amici.

1008
01:22:27,860 --> 01:22:29,445
Non sta accadendo.

1009
01:22:29,988 --> 01:22:31,322
Andiamo.

1010
01:22:31,405 --> 01:22:33,492
Perché scappare?

1011
01:22:34,617 --> 01:22:36,493
Giù le mani da lei.

1012
01:22:39,247 --> 01:22:40,707
Il fidanzato galante.

1013
01:22:43,208 --> 01:22:45,753
Continua così e ti farai male...

1014
01:22:46,755 --> 01:22:48,005
Giu, no!

1015
01:22:48,088 --> 01:22:49,257
Vattene da qui.

1016
01:22:49,798 --> 01:22:50,800
Decollare!

1017
01:22:50,883 --> 01:22:51,968
Non così in fretta!

1018
01:22:52,052 --> 01:22:53,093
Prendila!

1019
01:23:11,947 --> 01:23:13,365
Alzati, cazzo.

1020
01:23:28,128 --> 01:23:29,588
Figlio di puttana...

1021
01:23:35,345 --> 01:23:37,347
Kosuke, aiuto!

1022
01:23:37,430 --> 01:23:38,932
- Yukina?
- Quello che è successo?

1023
01:23:39,015 --> 01:23:41,392
Jun è stato aggredito!

1024
01:24:06,125 --> 01:24:07,210
Krishna...

1025
01:24:08,462 --> 01:24:09,837
Dov'è Jun?

1026
01:24:09,920 --> 01:24:11,672
Lo hanno preso.

1027
01:24:13,592 --> 01:24:15,510
- Chiamo la polizia.
- Non.

1028
01:24:15,593 --> 01:24:17,178
È stato rapito!

1029
01:24:17,262 --> 01:24:19,222
Lo chiameranno un crimine.

1030
01:24:19,305 --> 01:24:22,767
Verrà portato in riformatorio.

1031
01:24:22,850 --> 01:24:24,227
Cosa intendi?

1032
01:24:24,310 --> 01:24:28,230
Sta camminando su una linea sottile.
I poliziotti lo tengono d'occhio.

1033
01:24:28,313 --> 01:24:30,608
Cosa possiamo fare?

1034
01:24:30,692 --> 01:24:32,693
Dobbiamo salvarlo noi stessi.

1035
01:24:34,570 --> 01:24:36,405
Chiamerò i ragazzi.

1036
01:24:44,372 --> 01:24:49,127
Ragazzi che rapiscono un bambino?
Sei alle elementari?

1037
01:24:49,210 --> 01:24:50,878
Mi dispiace.

1038
01:24:57,635 --> 01:24:59,678
Lascialo alla stazione.

1039
01:25:00,847 --> 01:25:01,973
Va bene.

1040
01:25:02,890 --> 01:25:05,143
Sta piovendo. Si bagnerà.

1041
01:25:06,602 --> 01:25:12,400
Inoltre, i suoi compagni di gioco lo sono
verrà in suo aiuto.

1042
01:25:14,402 --> 01:25:17,280
Voglio vedere quanto sono audaci quei ragazzi.

1043
01:25:19,240 --> 01:25:20,200
Tu no?

1044
01:25:21,325 --> 01:25:24,037
Vedi quanto sono audaci quei ragazzi?

1045
01:25:25,622 --> 01:25:27,540
Kishomaru.

1046
01:25:29,083 --> 01:25:31,168
Il tuo nome, come in un manga.

1047
01:25:33,547 --> 01:25:34,922
Non sono un manga.

1048
01:25:35,005 --> 01:25:39,885
No, sembri un personaggio di un manga.

1049
01:25:45,183 --> 01:25:48,728
Mi stai definendo un personaggio manga?

1050
01:25:54,108 --> 01:25:56,610
Quanto sei dolce.

1051
01:26:01,698 --> 01:26:03,577
Kishomaru...

1052
01:26:07,455 --> 01:26:08,915
Ti capisco.

1053
01:26:14,878 --> 01:26:16,463
Scorri qui.

1054
01:26:16,547 --> 01:26:19,217
Eh? Me?

1055
01:26:26,892 --> 01:26:28,893
Sono necessarie le scuse ufficiali.

1056
01:26:30,185 --> 01:26:34,190
Prometti di non farlo mai
qualcosa di ancora infantile.

1057
01:26:36,858 --> 01:26:37,985
Lo giuri?

1058
01:26:45,200 --> 01:26:46,327
Tieni questo.

1059
01:26:56,628 --> 01:26:57,713
Tienilo.

1060
01:26:59,923 --> 01:27:01,217
For five seconds.

1061
01:27:03,260 --> 01:27:04,720
You can scream.

1062
01:27:19,943 --> 01:27:24,490
Uno, due, tre...

1063
01:27:26,367 --> 01:27:27,493
Quattro...

1064
01:27:41,007 --> 01:27:42,258
Cinque.

1065
01:27:45,470 --> 01:27:46,428
Mezzo!

1066
01:27:49,432 --> 01:27:52,768
- Non devi esagerare.
- Fatto.

1067
01:27:52,852 --> 01:27:56,563
Era giusto sgattaiolare fuori dal locale?

1068
01:27:56,647 --> 01:28:00,693
E' troppo lungo
tra la pesatura e l'incontro.

1069
01:28:00,777 --> 01:28:05,407
Voi idioti dovreste metterlo dentro
e tornare in studio.

1070
01:28:05,490 --> 01:28:07,700
- Get moving!
- Va bene!

1071
01:28:07,783 --> 01:28:08,785
Grazie.

1072
01:28:10,620 --> 01:28:11,997
You ready to fight?

1073
01:28:14,373 --> 01:28:15,667
Sono geloso.

1074
01:28:16,417 --> 01:28:18,460
Sarai il mio cornerman, vero?

1075
01:28:18,543 --> 01:28:20,505
Just win, okay?

1076
01:28:21,297 --> 01:28:22,507
Ovviamente.

1077
01:28:35,603 --> 01:28:36,645
Che cazzo?

1078
01:28:37,438 --> 01:28:38,815
Kosuke, right?

1079
01:28:40,567 --> 01:28:41,567
BENE?

1080
01:28:42,235 --> 01:28:43,527
Here for a lesson?

1081
01:28:44,862 --> 01:28:46,530
Assolutamente no, cazzo.

1082
01:28:51,202 --> 01:28:53,245
Ho bisogno del vostro aiuto.

1083
01:28:54,705 --> 01:28:55,790
Aiuto?

1084
01:29:01,545 --> 01:29:05,215
Ikuto, Ryoma, dovete aiutare Jun.

1085
01:29:06,342 --> 01:29:09,012
Kishomaru? Quello che è successo?

1086
01:29:10,262 --> 01:29:13,390
Stava proteggendo Yukina ed è stato assalito.

1087
01:29:14,142 --> 01:29:16,768
Lui? Non c'è modo?

1088
01:29:16,852 --> 01:29:18,687
Erano cinque o sei...

1089
01:29:19,938 --> 01:29:21,107
Era...

1090
01:29:22,775 --> 01:29:24,235
il Krishna.

1091
01:29:25,318 --> 01:29:26,403
Fanculo.

1092
01:29:28,072 --> 01:29:29,240
Chi sono?

1093
01:29:30,157 --> 01:29:33,535
Qualcosa di molto peggio
rispetto ai normali delinquenti.

1094
01:29:34,953 --> 01:29:38,833
Perché venire qui? Prendi i tuoi ragazzi.

1095
01:29:39,625 --> 01:29:42,962
Ho provato, ma nessuno risponde.

1096
01:29:44,172 --> 01:29:46,548
Probabilmente troppo spaventato per aiutare.

1097
01:29:48,092 --> 01:29:50,512
Faranno a pezzi Jun.

1098
01:29:50,595 --> 01:29:51,887
Chiama la polizia!

1099
01:29:52,847 --> 01:29:56,100
Sai che stasera ci sarà un crollo.

1100
01:29:56,183 --> 01:29:57,810
Non posso chiamare la polizia.

1101
01:29:57,893 --> 01:30:00,395
Manderanno Jun in riformatorio.

1102
01:30:01,105 --> 01:30:03,065
Forse lo faranno.

1103
01:30:04,192 --> 01:30:05,443
Questa è la vita.

1104
01:30:05,527 --> 01:30:06,777
Questa è la vita?

1105
01:30:06,860 --> 01:30:08,780
Abbiamo una partita stasera!

1106
01:30:10,615 --> 01:30:12,200
Non è possibile.

1107
01:30:14,660 --> 01:30:16,578
Ricordo quello che hai detto.

1108
01:30:18,122 --> 01:30:20,165
Non è caduto nel precipizio.

1109
01:30:21,375 --> 01:30:23,168
Si sta aggrappando al limite.

1110
01:30:25,045 --> 01:30:26,172
Questo...

1111
01:30:27,257 --> 01:30:28,757
È colpa mia.

1112
01:30:30,008 --> 01:30:32,137
Ha cercato di salvarmi.

1113
01:30:34,055 --> 01:30:36,182
Krishna non scherza.

1114
01:30:38,558 --> 01:30:43,355
Ho visto ragazzi che hanno avuto
gli vengono tagliate le orecchie e le dita.

1115
01:30:45,065 --> 01:30:47,568
E Jun era lui a comandare da queste parti.

1116
01:30:49,237 --> 01:30:51,072
Lo distruggeranno

1117
01:30:52,072 --> 01:30:55,660
solo per dimostrare che fanno sul serio.

1118
01:30:58,287 --> 01:31:01,165
Per favore... aiutalo. Per favore.

1119
01:31:01,248 --> 01:31:05,085
Per favore... Per favore...

1120
01:31:18,182 --> 01:31:19,308
Per favore.

1121
01:31:23,603 --> 01:31:24,855
Ti scongiuro.

1122
01:31:32,363 --> 01:31:35,032
Sicuro. Facciamo loro una visita.

1123
01:31:37,075 --> 01:31:37,910
Ikuto.

1124
01:31:40,663 --> 01:31:43,958
Che cazzo stai facendo?

1125
01:31:46,502 --> 01:31:49,672
Allora andrò. Ci andrò da solo.

1126
01:31:53,050 --> 01:31:56,137
Hai dimenticato cos'è oggi?

1127
01:31:58,180 --> 01:32:00,182
È il giorno per cui abbiamo lavorato.

1128
01:32:04,228 --> 01:32:05,103
Lo so.

1129
01:32:07,232 --> 01:32:13,237
Ma come potrei essere felice di vincere,
sapendo di aver abbandonato qualcuno nel bisogno?

1130
01:32:22,413 --> 01:32:25,207
Mi dispiace, Ryoma. Devo aiutarlo.

1131
01:32:29,337 --> 01:32:30,545
Ikuto...

1132
01:32:33,132 --> 01:32:36,385
Fai schifo, cazzo! vado anch'io!

1133
01:32:36,468 --> 01:32:40,807
Ce ne sono cinque o sei.
Io, tu e Ikuto possiamo gestirlo.

1134
01:32:40,890 --> 01:32:44,852
Li ripuliremo
e poi vai all'incontro.

1135
01:32:46,478 --> 01:32:47,522
BENE?

1136
01:32:48,522 --> 01:32:49,940
Aiuteremo anche noi.

1137
01:32:50,023 --> 01:32:51,525
Adoro una bella scazzottata.

1138
01:32:51,608 --> 01:32:53,152
Qualcuno ha detto un calcio in culo?

1139
01:32:57,782 --> 01:32:59,283
Grazie mille.

1140
01:33:02,620 --> 01:33:07,207
Risolveremo i nostri problemi da soli.

1141
01:33:14,173 --> 01:33:15,967
Imbecille!

1142
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Già apri la strada!

1143
01:33:20,805 --> 01:33:21,847
Proprio così.

1144
01:33:23,098 --> 01:33:24,600
Aspetta qui, ragazze.

1145
01:33:27,018 --> 01:33:29,688
Vai a buttarli a morte!

1146
01:34:07,643 --> 01:34:08,685
Là dentro.

1147
01:34:10,187 --> 01:34:11,855
E' questa la strada per entrare?

1148
01:34:11,938 --> 01:34:17,653
Se sono cinque o sei, pareggiamo le cose
facendone fuori alcuni di sorpresa.

1149
01:34:17,737 --> 01:34:18,653
Giusto.

1150
01:34:24,160 --> 01:34:25,243
Scusa.

1151
01:34:27,203 --> 01:34:29,207
Non potevamo aspettare.

1152
01:34:31,750 --> 01:34:33,918
Beh, in realtà è perfetto.

1153
01:34:35,378 --> 01:34:36,922
Ci vorranno 15 minuti...

1154
01:34:38,090 --> 01:34:43,803
No, se non saremo fuori tra dieci,
chiamare la polizia. Non c'è niente da fare.

1155
01:35:34,147 --> 01:35:35,688
Ne rimarranno uno o due.

1156
01:35:35,773 --> 01:35:36,732
Giusto.

1157
01:35:36,815 --> 01:35:38,150
Là dentro.

1158
01:35:38,233 --> 01:35:39,067
Sì.

1159
01:35:42,153 --> 01:35:44,198
La prima cosa è aiutare Kishomaru.

1160
01:35:44,282 --> 01:35:48,493
Dopodiché, non assumerli.
Prendilo e vattene.

1161
01:35:48,577 --> 01:35:49,870
Fatto?

1162
01:35:49,953 --> 01:35:51,955
- Sì.
- Certo.

1163
01:35:53,873 --> 01:35:54,958
Pronto?

1164
01:35:56,252 --> 01:35:57,795
Giu! Siamo qui per...

1165
01:36:37,375 --> 01:36:39,712
Com'è che sono cinque o sei?

1166
01:36:39,795 --> 01:36:41,422
Più o meno 60.

1167
01:36:42,088 --> 01:36:43,215
Mi dispiace.

1168
01:36:45,342 --> 01:36:48,428
Conosci la leggenda di Mikuru Asakura?

1169
01:36:48,512 --> 01:36:49,805
No.

1170
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
Erano 2 contro 50.

1171
01:36:52,182 --> 01:36:53,975
- Ha vinto?
- No.

1172
01:36:54,058 --> 01:36:56,145
- In che modo questo ci aiuta?
- Lo fa.

1173
01:36:58,563 --> 01:37:02,735
È andato 2 contro 50
e visse per raccontare la storia.

1174
01:37:12,493 --> 01:37:13,620
Di certo.

1175
01:38:03,962 --> 01:38:05,172
Voi!

1176
01:38:07,717 --> 01:38:10,135
Perché sei venuto?

1177
01:38:31,032 --> 01:38:33,658
NO! Non!

1178
01:38:38,705 --> 01:38:39,748
Fermare!

1179
01:38:47,632 --> 01:38:49,300
Oh no, oh no. Aspettare!

1180
01:39:14,325 --> 01:39:15,367
Kishomaru!

1181
01:39:15,450 --> 01:39:16,785
Siamo qui!

1182
01:39:17,745 --> 01:39:19,747
Era ora, cazzo.

1183
01:39:25,877 --> 01:39:27,212
Facciamoli a dadini!

1184
01:39:30,257 --> 01:39:31,800
Vieni a provarci!

1185
01:39:57,617 --> 01:40:00,453
Oh, scusa. Stai bene?

1186
01:40:07,085 --> 01:40:08,003
Oh, cazzo!

1187
01:40:12,673 --> 01:40:14,468
Tagliagli la corda, Abeken!

1188
01:40:15,385 --> 01:40:18,263
Togliti di mezzo, cazzo!

1189
01:40:19,097 --> 01:40:20,432
Non darmi ordini!

1190
01:40:20,515 --> 01:40:21,975
Muoviti, stronzo!

1191
01:40:22,058 --> 01:40:23,810
Ehi, muoviti!

1192
01:40:23,893 --> 01:40:25,645
Vi ammazzo, stronzi!

1193
01:40:30,150 --> 01:40:32,568
È ora di andare, Kishomaru!

1194
01:40:44,873 --> 01:40:46,458
Che cazzo?

1195
01:40:53,340 --> 01:40:54,800
Lui è mio.

1196
01:40:55,592 --> 01:40:57,677
No, è tutto mio.

1197
01:41:11,942 --> 01:41:13,235
Kishomaru!

1198
01:41:19,157 --> 01:41:20,867
Ehi, levati di dosso!

1199
01:41:20,950 --> 01:41:23,953
NO! Taglia la merda!

1200
01:41:24,037 --> 01:41:25,830
- Fermare!
- Lanciatelo!

1201
01:41:29,250 --> 01:41:32,963
Ti farò mangiare la merda!

1202
01:41:33,047 --> 01:41:34,338
Fottuti bastardi!

1203
01:42:15,297 --> 01:42:16,465
Aspettare!

1204
01:42:17,298 --> 01:42:18,633
Tutti!

1205
01:43:41,383 --> 01:43:42,717
Ci provi troppo.

1206
01:43:57,357 --> 01:43:58,692
Sei destrorso?

1207
01:44:37,188 --> 01:44:38,357
Vuoi di più?

1208
01:44:39,692 --> 01:44:40,775
Ho...

1209
01:44:42,152 --> 01:44:43,362
un desiderio di morte?

1210
01:45:40,043 --> 01:45:41,085
Ikuto!

1211
01:45:42,962 --> 01:45:44,005
Stai bene?

1212
01:45:46,717 --> 01:45:49,762
Il mio braccio... è rotto.

1213
01:45:52,972 --> 01:45:54,432
È stato incredibile!

1214
01:45:55,225 --> 01:45:56,393
Ikuto.

1215
01:46:06,820 --> 01:46:09,155
Non dovevi farlo.

1216
01:46:10,948 --> 01:46:12,950
Non pensare di essere forte.

1217
01:46:30,760 --> 01:46:32,220
Tutti!

1218
01:46:33,847 --> 01:46:36,223
Andate via!

1219
01:46:48,278 --> 01:46:50,155
Questo è brutto...

1220
01:46:50,238 --> 01:46:51,573
Dov'è un ospedale?

1221
01:46:52,240 --> 01:46:53,073
giugno

1222
01:47:00,165 --> 01:47:01,415
Capo Mido.

1223
01:47:08,632 --> 01:47:11,677
Mido, puoi alzarti adesso.

1224
01:47:12,510 --> 01:47:14,512
Puoi smettere di fingere.

1225
01:47:21,018 --> 01:47:22,395
Lo sapevi?

1226
01:47:22,478 --> 01:47:24,313
Ovviamente l'abbiamo fatto.

1227
01:47:24,397 --> 01:47:26,273
Sei caduto troppo facilmente.

1228
01:47:26,357 --> 01:47:27,650
No.

1229
01:47:28,193 --> 01:47:30,903
Quel ragazzo colpisce piuttosto bene.

1230
01:47:30,987 --> 01:47:32,363
Ma perché la falsità?

1231
01:47:33,532 --> 01:47:36,367
Essere colpito da un braccio rotto in quel modo

1232
01:47:37,160 --> 01:47:40,913
mi ha riportato alla mente ricordi della mia infanzia.

1233
01:47:41,915 --> 01:47:45,377
La giovinezza è una cosa davvero meravigliosa.

1234
01:47:45,960 --> 01:47:47,503
Gioventù?

1235
01:47:48,588 --> 01:47:50,465
Volevo davvero vedere...

1236
01:47:51,550 --> 01:47:54,302
quanto lontano potevano arrivare

1237
01:47:55,095 --> 01:47:58,055
con i loro brandelli,
piccoli corpi sul fondo.

1238
01:48:00,517 --> 01:48:01,727
Ebbene allora...

1239
01:48:04,395 --> 01:48:06,523
Andiamo a mangiare un po' di barbecue.

1240
01:48:06,607 --> 01:48:08,317
- Bene!
- Bene!

1241
01:48:11,110 --> 01:48:12,737
Il conto tocca a te.

1242
01:48:12,820 --> 01:48:14,822
Chi? Me?

1243
01:48:14,907 --> 01:48:16,240
Guarda bene!

1244
01:48:16,323 --> 01:48:17,908
- Sì!
- Sì!

1245
01:48:21,788 --> 01:48:23,457
Ikuto è già tornato?

1246
01:48:23,540 --> 01:48:26,125
No. Abbiamo sentito che farà tardi.

1247
01:48:26,208 --> 01:48:30,130
Sarà in onda tra 15.
Abbiamo bisogno di un piano B per ogni evenienza.

1248
01:48:30,213 --> 01:48:31,715
Ikuto Yagura è qui!

1249
01:48:31,798 --> 01:48:33,675
Meno male.

1250
01:48:33,758 --> 01:48:35,677
Prepara la battaglia!

1251
01:48:35,760 --> 01:48:38,763
Beh, il fatto è che...

1252
01:48:38,847 --> 01:48:39,890
Il punto?

1253
01:48:44,518 --> 01:48:45,437
Ehi, ehi...

1254
01:48:47,230 --> 01:48:49,900
Che diavolo è questo?

1255
01:48:49,983 --> 01:48:51,483
Ho avuto un po' di problemi.

1256
01:48:51,568 --> 01:48:54,028
Questo non è affatto un po'.

1257
01:48:54,112 --> 01:48:55,447
Puoi combattere?

1258
01:48:56,280 --> 01:48:57,615
Vorrei, ma...

1259
01:48:57,698 --> 01:48:58,533
Ma?

1260
01:48:59,700 --> 01:49:02,287
Il mio braccio e forse una gamba sono rotti.

1261
01:49:03,120 --> 01:49:04,830
Non puoi combattere.

1262
01:49:04,915 --> 01:49:06,082
Perciò!

1263
01:49:11,087 --> 01:49:13,130
Voglio che prenda il mio posto.

1264
01:49:13,965 --> 01:49:15,342
Che cosa?

1265
01:49:15,883 --> 01:49:17,718
- Non è...
- Questo ragazzo!

1266
01:49:17,802 --> 01:49:20,888
Anche lui ha fatto il provino. Può intervenire!

1267
01:49:24,267 --> 01:49:25,560
Per favore.

1268
01:49:28,855 --> 01:49:30,815
No... io...

1269
01:49:33,777 --> 01:49:34,945
Puoi farlo.

1270
01:49:37,905 --> 01:49:40,075
Tua madre non sarà sorpresa?

1271
01:49:45,538 --> 01:49:48,207
Puoi farlo, Ryoma.

1272
01:50:01,178 --> 01:50:02,930
Portami sul ring.

1273
01:50:04,515 --> 01:50:05,725
Per favore.

1274
01:50:09,895 --> 01:50:11,147
Per favore!

1275
01:50:12,607 --> 01:50:15,652
- Per favore!
- Per favore!

1276
01:50:16,360 --> 01:50:17,570
Impossibile.

1277
01:50:18,153 --> 01:50:19,363
Non è accettabile...

1278
01:50:19,447 --> 01:50:21,157
Chiedi al signor Asakura!

1279
01:50:23,200 --> 01:50:29,207
È un ragazzo che è andato lontano non essendolo
vincolato dalle regole o dal buon senso! COSÌ!

1280
01:50:30,750 --> 01:50:33,712
Capirà. Chiediglielo!

1281
01:50:43,262 --> 01:50:47,808
Va bene. Ma se dice di no, allora è tutto.

1282
01:50:55,317 --> 01:50:56,608
Dirà di sì.

1283
01:50:58,193 --> 01:50:59,445
Capirà.

1284
01:51:02,948 --> 01:51:07,745
Ecco perché voglio parlargli di nuovo.

1285
01:51:10,957 --> 01:51:13,250
Sei qualcos'altro.

1286
01:51:17,672 --> 01:51:19,965
Anche adesso, vai avanti.

1287
01:51:21,508 --> 01:51:24,553
Sei un tipo eccezionale.

1288
01:51:32,270 --> 01:51:34,188
Ha dato l'ok.

1289
01:51:35,065 --> 01:51:38,192
Ha detto che questo è nello spirito
di rottura.

1290
01:51:38,693 --> 01:51:39,652
Cazzo sì!

1291
01:51:40,320 --> 01:51:41,403
Grazie.

1292
01:51:42,363 --> 01:51:44,407
Ho un'altra richiesta.

1293
01:51:45,367 --> 01:51:46,492
Qualcos'altro?

1294
01:51:47,785 --> 01:51:49,578
Possono guardare?

1295
01:51:50,330 --> 01:51:51,748
Solo la lotta di Ryoma.

1296
01:51:52,373 --> 01:51:53,500
Per favore.

1297
01:51:57,420 --> 01:51:59,088
Sicuro! Bene!

1298
01:53:19,168 --> 01:53:20,378
Dillo, Ikuto.

1299
01:53:22,338 --> 01:53:24,340
C'è qualcosa che devo dire.

1300
01:53:24,423 --> 01:53:26,008
In un momento come questo?

1301
01:53:27,552 --> 01:53:28,845
Vedi...

1302
01:53:29,970 --> 01:53:32,057
La rapina di cui sei stato accusato...

1303
01:53:32,890 --> 01:53:34,308
Sono stato io.

1304
01:53:39,688 --> 01:53:41,357
Lo immaginavo.

1305
01:53:43,358 --> 01:53:45,820
L'ho visto nei tuoi occhi.

1306
01:53:48,782 --> 01:53:50,242
Lo sapevi...

1307
01:53:52,618 --> 01:53:53,828
Mi dispiace.

1308
01:53:54,703 --> 01:53:57,457
Scusa se ti ho fatto andare in riformatorio...

1309
01:53:57,540 --> 01:53:58,792
Va bene.

1310
01:54:00,042 --> 01:54:01,335
In cambio,

1311
01:54:04,463 --> 01:54:05,757
polverizzare quello stronzo.

1312
01:54:12,305 --> 01:54:13,513
Assolutamente.

1313
01:54:21,563 --> 01:54:22,773
Boccaglio.

1314
01:54:30,615 --> 01:54:32,075
Portalo fuori!

1315
01:54:32,158 --> 01:54:33,283
Hai questo!

1316
01:55:10,195 --> 01:55:12,157
<i>Se non avessi incontrato Ikuto,</i>

1317
01:55:13,490 --> 01:55:18,370
<i>Probabilmente ci sarei presente</i>
<i>lavoro scadente e part-time,</i>

1318
01:55:19,330 --> 01:55:22,125
<i>rimpiangendo sempre come è andata a finire la mia vita.</i>

1319
01:55:25,295 --> 01:55:31,508
<i>Forse sono le persone che incontriamo</i>
<i>che aprono la strada al nostro futuro.</i>

1320
01:55:33,510 --> 01:55:37,765
<i>Il viaggio verso il mio futuro inizia ora.</i>

1321
01:55:42,353 --> 01:55:44,313
<i>Tutto a causa di Ikuto.</i>

1322
01:55:58,953 --> 01:56:01,955
Danhi Kinoshita

1323
01:56:03,540 --> 01:56:06,543
Kaname Yoshizawa

1324
01:56:08,212 --> 01:56:11,215
Mariko Shinoda

1325
01:56:12,175 --> 01:56:15,177
Anna Tsuchiya

1326
01:56:16,137 --> 01:56:18,097
Chikashi Kuon

1327
01:56:18,180 --> 01:56:20,057
IL PROCESSO SI CHIUDE CON ASSOLZIONE

1328
01:56:20,140 --> 01:56:23,143
Kyosuke Yabe

1329
01:56:24,145 --> 01:56:27,148
Wataru Ichinose

1330
01:57:17,030 --> 01:57:20,033
Nobuaki Kaneko

1331
01:57:21,618 --> 01:57:24,622
Susumu Terajima

1332
01:57:26,207 --> 01:57:29,210
Katsunori Takahashi

1333
01:57:41,888 --> 01:57:44,892
Sceneggiatura di
Shin Kibayashi

1334
01:57:45,893 --> 01:57:48,897
Musica di
Koji Endo

1335
01:57:49,897 --> 01:57:52,900
Produttori esecutivi
Mikuru Asakura, Yuji Mizoguchi

1336
01:57:53,902 --> 01:57:56,903
Capo produttore
Tamon Andrew Niwa

1337
01:57:57,905 --> 01:58:00,908
Produttori
Misako Saka, Shigeji Maeda

1338
01:58:01,908 --> 01:58:04,912
Cinematografia
Nobuyasu Kita

1339
01:58:05,913 --> 01:58:08,917
Illuminazione
Yuta Shibata

1340
01:58:09,917 --> 01:58:12,920
Progettazione della produzione
Akira Sakamoto

1341
01:59:36,462 --> 01:59:39,465
Presentato da
BACKSTAGE DEL FILM YOAKE

1342
01:59:40,465 --> 01:59:43,468
Cooperazione alla produzione di
Rakueisha

1343
01:59:44,470 --> 01:59:47,473
Produzione di
OLM

1344
01:59:52,183 --> 01:59:57,858
Diretto da
Takashi Miike